Prevodi za „asischen“ v slovarju špansko » nemški

asistenta [asisˈten̩ta] SAM. ž. spol

1. asistenta (para todo):

asistenta

Haushaltshilfe ž. spol

2. asistenta (para limpiar):

asistenta

Putzfrau ž. spol

asistenta

Reinemachefrau ž. spol

asistente² [asisˈten̩te] SAM. m. spol RAČ.

asistente personal digital

PDA m. spol

asistente personal digital

persönlicher digitaler Assistent m. spol

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] PRID.

asistido por ordenador RAČ.

computergestützt

asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung ž. spol

fecundación asistida MED.

künstliche Befruchtung

respiración asistida MED.

künstliche Beatmung

asistencia [asisˈteṇθja] SAM. ž. spol

1. asistencia (ayuda):

asistencia

Hilfe ž. spol

asistencia

Beistand m. spol

asistencia educacional

Erziehungsbeistand m. spol

asistencia financiera

Beihilfe ž. spol

asistencia judicial

Gerichtshilfe ž. spol

asistencia letrada PRAVO

juristischer Beistand

asistencia médica

ärztliche Betreuung

asistencia permanente

Dauerbetreuung ž. spol

asistencia social

Sozialarbeit ž. spol

asistencia a la vejez

Altersfürsorge ž. spol

2. asistencia (presencia):

asistencia

Anwesenheit ž. spol

sin la asistencia del presidente

ohne Beisein des Präsidenten

sin la asistencia del presidente

in Abwesenheit des Präsidenten

3. asistencia (participación):

asistencia

Teilnahme ž. spol

la asistencia a clase es obligatoria

die Teilnahme am Unterricht ist Pflicht

4. asistencia (concurrencia):

asistencia

Teilnehmerzahl ž. spol

asistencia

Besucherzahl ž. spol

5. asistencia ŠPORT (básquet):

asistencia

Pass m. spol in den Freiwurfraum

I . asistir [asisˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +daj.

asistir en

beiwohnen +daj.

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] GLAG. preh. glag.

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +daj.

asistir

beistehen +daj.

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite