Prevodi za „basový“ v slovarju špansko » nemški

bascoso (-a) [basˈkoso, -a] PRID.

1. bascoso MED.:

bascoso (-a)

Übelkeit verspürend

2. bascoso Kolumb., Ekv. (nauseabundo):

bascoso (-a)

Ekel erregend

3. bascoso Kolumb., Ekv. (indigno):

bascoso (-a)

gemein

bascoso (-a)

niederträchtig

4. bascoso Kolumb., Ekv. (obsceno):

bascoso (-a)

obszön

basal [baˈsal] PRID. BIOL., MED.

basal

Basal-

basal

Grund-

la temperatura basal del paciente

die Grundtemperatur des Patienten

basto (-a) [ˈbasto, -a] PRID.

1. basto:

basto (-a) (grosero)

grob

basto (-a) (grosero)

roh

basto (-a) (vulgar)

vulgär

2. basto (superficie):

basto (-a)

rau

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

minderwertig

I . basar [baˈsar] GLAG. preh. glag.

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +daj.

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +daj.

basar sobre/en

(sich) stützen auf +tož.

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] GLAG. povr. glag.

basarse (teoría) en

basieren auf +daj.

basarse en

sich gründen auf +daj.

basarse (persona) en

sich stützen auf +tož.

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

baste [ˈbaste] SAM. m. spol

1. baste (costura):

baste

Heftnaht ž. spol

2. baste (hilo):

baste

Heftfaden m. spol

basca [ˈbaska] SAM. ž. spol

1. basca MED. (espasmo):

basca

Übelkeit ž. spol

tener bascas

Brechreiz haben

esto me produce [o da] bascas

davon wird mir übel

2. basca pog. (arrebato):

basca

Wutanfall m. spol

le entró la basca

er/sie bekam einen Wutanfall

3. basca (en animales):

basca

Tollwut ž. spol

4. basca pog. (gentío):

basca

Haufen m. spol (Leute)

vino toda la basca

es kam die ganze Bande

basta [ˈbasta] SAM. ž. spol

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m. spol

basta (línea)

Heftnaht ž. spol

basta (línea)

Steppnaht ž. spol

2. basta lat. amer. (bastilla):

basta

Saum m. spol

basada [baˈsaða] SAM. ž. spol NAVT.

basada

Ablaufschlitten m. spol

bastos [ˈbastos] SAM. m. spol pl

bastos

spanische Spielkartenfarbe

as de bastos

≈ Kreuz-Ass sr. spol

pintar bastos pog. fig.

in Schwierigkeiten stecken

bastos son triunfos fig.

man erreicht nur mit Gewalt etwas

basura [baˈsura] SAM. ž. spol

1. basura (desperdicios):

basura

Abfall m. spol

basura

Müll m. spol

basura digital RAČ.

Digitalschrott m. spol

basura electrónica

Elektronikschrott m. spol

basura espacial

Weltraummüll m. spol

basura del hogar

Hausmüll m. spol

basura voluminosa

Sperrmüll m. spol

basura orgánica

Biomüll m. spol

basura orgánica

Bioabfall m. spol

echar [o tirar] algo a la basura

etw in den Müll werfen

echar [o tirar] algo a la basura

etw wegwerfen

prohibido arrojar basura

Müll abladen verboten

2. basura (lo despreciable):

basura

Schund m. spol

esta película es una basura

dieser Film ist großer Schund

I . bastar [basˈtar] GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] GLAG. povr. glag.

bastarse a sí mismo

sich daj. selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

bastón SAM.

Geslo uporabnika

bastón (m) de mando

Kommandostab m. spol