Prevodi za „bolesti“ v slovarju špansko » nemški

boleta [boˈleta] SAM. ž. spol

1. boleta (entrada):

boleta

Eintrittskarte ž. spol

2. boleta (pase):

boleta

Passierschein m. spol

3. boleta (libranza):

boleta

Bezugsschein m. spol

4. boleta VOJ.:

boleta

Quartierschein m. spol

5. boleta:

boleta Argent. (contrato preliminar)

Vorvertrag m. spol

boleta Boliv., Čile (borrador)

Vertragsentwurf m. spol

6. boleta Argent. (sanción policial):

boleta

Strafzettel m. spol

7. boleta lat. amer. (documento):

boleta

Urkunde ž. spol

8. boleta Meh., Peru, Puerto Rico (para votar):

boleta

Stimmzettel m. spol

9. boleta pog. (fraza):

dar (la) boleta a alguien

jdm den Laufpass geben

boletín [boleˈtin] SAM. m. spol

1. boletín (publicación):

boletín

Bulletin sr. spol

boletín de cambios FINAN.

Kurszettel m. spol

boletín electrónico RAČ.

Newsletter m. spol

boletín informativo

Mitteilungsblatt sr. spol

boletín legislativo

Gesetzesblatt sr. spol

Boletín Oficial de las Comunidades Europeas

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

Boletín Oficial del Estado

≈ Bundesgesetzblatt sr. spol

boletín Oficial de la Propiedad Industrial

Patentblatt sr. spol

2. boletín (informe):

boletín

Bericht m. spol

boletín escolar

(Schul)zeugnis sr. spol

boletín médico

Krankenbericht m. spol

boletín meteorológico

Wetterbericht m. spol

boletín de noticias

Nachrichten ž. spol pl

boletín de prensa

Pressebericht m. spol

3. boletín (cédula):

boletín

Schein m. spol

boletín de inscripción

Anmeldeformular sr. spol

boletín de pedido

Bestellschein m. spol

bolera [boˈlera] SAM. ž. spol

bolera

Kegelbahn ž. spol

I . bolear [boleˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. bolear (en el billar):

bolear

zum Spaß spielen

2. bolear (contar mentiras):

bolear

flunkern

II . bolear [boleˈar] GLAG. preh. glag.

1. bolear (la pelota):

bolear

(zu)werfen

bolear

schleudern

2. bolear Cono Sur:

bolear (cazar)

(mit einer Bola) jagen

bolear (atrapar)

(ein)fangen

3. bolear (alumno):

bolear

durchfallen lassen

bolero [boˈlero] SAM. m. spol

1. bolero GLAS.:

bolero

Bolero m. spol

2. bolero (chaqueta):

bolero

Bolero m. spol

bolero

Bolerojäckchen sr. spol

3. bolero centr. Am., Meh. (chistera):

bolero

Zylinderhut m. spol

4. bolero Meh. (limpiabotas):

bolero

Schuhputzer m. spol

boleras² <pl boleras> [boˈleras] SAM. m. in ž. spol pog.

boleras

Mogler(in) m. spol (ž. spol)

bolsa [ˈbolsa] SAM. ž. spol

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m. spol

bolsa

Sack m. spol

bolsa de agua caliente

Wärmflasche ž. spol

bolsa de aire

Airbag m. spol

bolsa del ancla

Ankertasche ž. spol

bolsa de aseo

Kulturbeutel m. spol

bolsa de basura

Abfalltüte ž. spol

bolsa de hielo

Eisbeutel m. spol

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m. spol

bolsita de té

Teebeutel m. spol

2. bolsa ANAT., ZOOL.:

bolsa

Beutel m. spol

bolsa

Sack m. spol

bolsa de hernia

Bruchsack m. spol

bolsa lacrimal

Tränensack m. spol

bolsa sinovial

Schleimbeutel m. spol

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m. spol

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche ž. spol Nem.

bolsa

Tragtasche ž. spol Nem. reg., avstr., švic.

bolsa de la compra

Einkaufstasche ž. spol

bolsa deportiva

Sporttasche ž. spol

bolsa de plástico

Plastiktüte ž. spol Nem.

bolsa de plástico

Plastetüte vzhnem.

bolsa de plástico

Plastiksack m. spol avstr., švic.

bolsa portatrajes

Kleidersack m. spol

bolsa de tela

Stofftasche ž. spol

bolsa de viaje

Reisetasche ž. spol

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte ž. spol

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen sr. spol

bolsa

Geld sr. spol

bolsa de estudios

Stipendium sr. spol

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa TRG., FINAN.:

bolsa

Börse ž. spol

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse ž. spol

bolsa de la compra

Warenkorb m. spol

bolsa de contratación

Warenbörse ž. spol

bolsa de contratación

Produktenbörse ž. spol

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse ž. spol

bolsa de mercancías

Warenbörse ž. spol

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m. spol

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse ž. spol

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung ž. spol

bolsa de valores

Effektenbörse ž. spol

bolsa de valores

Wertpapierbörse ž. spol

cierre de la bolsa

Börsenschluss m. spol

índice de la bolsa

Börsenindex m. spol

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa centr. Am., Meh., Peru (bolsillo):

bolsa

Tasche ž. spol

bolsa negra

Schwarzmarkt m. spol

de su bolsa Čile

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Argent., Čile

etw zerstören

volver a uno bolsa Meh.

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT.:

bolsa

Hodensack m. spol

bolso [ˈbolso] SAM. m. spol

1. bolso (bolsa pequeña):

bolso

Tasche ž. spol

bolso de bandolera

Umhängetasche ž. spol

bolso de mano

Handtasche ž. spol

bolso de viaje

Reisetasche ž. spol

2. bolso (en una vela):

bolso

Ausbauchung ž. spol (eines Segels)

bolita [boˈlita] SAM. ž. spol

1. bolita Cono Sur (canica):

bolita

Murmel ž. spol

2. bolita Čile (balota):

bolita

Kugel ž. spol (die zu Abstimmungen verwendet wird)

bolsín [bolˈsin] SAM. m. spol FINAN.

bolsín

Nebenbörse ž. spol

bolsín

Kulisse ž. spol

boleto SAM.

Geslo uporabnika

boleto redondo m. spol Meh.

Hin- und Rückfahrkarte ž. spol

boletus SAM.

Geslo uporabnika

boletus (hongo) m. spol BOT.

Steinpilz m. spol

bolsón SAM.

Geslo uporabnika

bolsón (mochila escolar) m. spol Boliv. Čile Salv. Gvat. Hond.

Schultasche ž. spol