Prevodi za „buon“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

buen [bwen] PRID.

buen → bueno²

glej tudi bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o pog. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o pog. buenísimo]> [ˈbweno, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones pog.

gutes Feeling sr. spol

¡cuánto bueno por aquí! pog.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) pog.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... pog.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno pog. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno pog.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] MEDM.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SAM. m. spol ŠOL.

bueno

Note ž. spol ’befriedigend’

buró [buˈro] SAM. m. spol

1. buró (escritorio):

buró

Schreibtisch m. spol

2. buró lat. amer. (mesa de noche):

buró

Nachttisch m. spol

bulo [ˈbulo] SAM. m. spol

bulo

Gerücht sr. spol

buco [ˈbuko] SAM. m. spol sleng

buco

(Heroin)schuss m. spol

buzo [ˈbuθo] SAM. m. spol

1. buzo (buceador):

buzo

Taucher m. spol

2. buzo (mono):

buzo

Overall m. spol

I . bufo (-a) [ˈbufo, -a] PRID.

bufo (-a)

komisch

bufo (-a)

possenhaft

II . bufo (-a) [ˈbufo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) GLAS.

bufo (-a)

Buffo m. spol

buz [buθ] SAM. m. spol

buz

Handkuss m. spol

bus [bus] SAM. m. spol t. RAČ.

bus

Bus m. spol

bus de ampliación

Erweiterungsbus m. spol

bus de control

Steuerbus m. spol

bus de datos

Datenbus m. spol

bus de direcciones

Adressbus m. spol

bus de expansión

Erweiterungsbus m. spol

bus de interfaz (universal)

(Universal)schnittstellenbus m. spol

bus local

Local Bus m. spol

bus de microordenador

Mikrocomputerbus m. spol

bus PC

PC-Bus m. spol

bus del procesador

Prozessorbus m. spol

bus de sistema

Systembus m. spol

boom <pl booms>, bumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bums> [bun] SAM. m. spol (auge)

boom

Boom m. spol

boom

Aufschwung m. spol

buey [bwei̯] SAM. m. spol

1. buey ZOOL.:

buey

Ochse m. spol

buey marino

Seekuh ž. spol

trabajar como un buey

schuften

2. buey Meh., Puerto Rico (cornudo):

buey

betrogener Ehemann m. spol

buey

Hahnrei m. spol

3. buey (fraza):

no sabes con qué buey(es) aras pog.

du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast

con estos bueyes hay que arar pog.

man muss das Leben nehmen, wie es kommt

conversar de bueyes perdidos, hablar de bueyes perdidos Río de la Plata

von alten Zeiten plaudern

pegar bueyes centr. Am.

einschlafen

sacar al buey de la barranca Meh. pog.

jdm aus der Klemme helfen

buda [ˈbuða] SAM. m. spol

buda

Buddha m. spol

bufa [ˈbufa] SAM. ž. spol

1. bufa (burla):

bufa

Spott m. spol

2. bufa (bufonada):

bufa

dummer Streich m. spol

bufa

Unfug m. spol

estoy harta de tus bufas

ich habe deine Faxen satt

buga [ˈbuɣa] SAM. m. spol pog. (coche)

buga

Karre ž. spol

buga

Kiste ž. spol

buje [ˈbuxe] SAM. m. spol TEH.

buje

Nabe ž. spol

buje

Buchse ž. spol

bule [ˈbule] SAM. m. spol Meh. BOT.

bule

Flaschenkürbis m. spol

bula [ˈbula] SAM. ž. spol

bula

(päpstliche) Bulle ž. spol

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco pog.

er/sie ist erledigt

buféprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., bufet, buffet [buˈfe] SAM. m. spol

1. bufé GASTR.:

bufé (comida)

Büffet sr. spol

bufé (cena fría)

kaltes Büfett

bufé libre [o buffet libre]

freies Büfett

2. bufé (mesa, aparador):

bufé

Anrichte ž. spol

bufé

Büffet sr. spol

3. bufé (local):

bufé (en una estación)

Bahnhofsrestaurant sr. spol

bufé (en un hotel)

Restaurant sr. spol eines Hotels

bren [bren] SAM. m. spol AGR.

bren (salvado)

Kleie ž. spol

bono SAM.

Geslo uporabnika

bono (com)

Anleihe f

bien SAM.

Geslo uporabnika

bien (m) de interés cultural

Kulturgut sr. spol