Prevodi za „consumsión“ v slovarju špansko » nemški

consumición [konsumiˈθjon] SAM. ž. spol

1. consumición (bar):

consumición

Verzehr m. spol

¿has pagado las consumiciones?

hast du bezahlt?

2. consumición (agotamiento):

consumición

Verbrauch m. spol

consumación [konsumaˈθjon] SAM. ž. spol sin pl

consumación

Vollendung ž. spol

la consumación del matrimonio PRAVO

der Vollzug der Ehe

la consumación de los siglos REL.

das Ende der Welt

I . consumir [konsuˈmir] GLAG. preh. glag.

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig.

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] GLAG. nepreh. glag. REL.

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] GLAG. povr. glag. consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

consumido (-a) [konsuˈmiðo, -a] PRID. (flaco)

consumido (-a)

mager

la tiene consumida con sus mentiras

seine/ihre Lügerei hat sie fertiggemacht

consumado (-a) [konsuˈmaðo, -a] PRID.

consumado (-a)

vollendet

consumado (-a)

vollkommen

matrimonio consumado PRAVO

vollzogene Ehe

es un bailarín consumado

er ist ein vollendeter Tänzer

consumismo [konsuˈmismo] SAM. m. spol sin pl

consumismo

(übertriebenes) Konsumverhalten sr. spol

consumidor(a) [konsumiˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

consumidor(a)

Verbraucher(in) m. spol (ž. spol)

consumidor(a) (cliente)

Gast m. spol

asociación de consumidores

Verbraucherverband m. spol

consumidor final

Endverbraucher m. spol

consumidor en gran escala

Großverbraucher m. spol

índice de precios al consumidor

Verbraucherpreisindex m. spol

consunción [konsuṇˈθjon] SAM. ž. spol sin pl

consunción

Auszehrung ž. spol

consumar [konsuˈmar] GLAG. preh. glag.

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio PRAVO

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

consumible [konsuˈmiβle] PRID. (que puede ser consumido)

consumible

für den Verbrauch bestimmt

consumible

Verbrauchs-

consumista [konsuˈmista] SAM. m. in ž. spol

consumista

nur auf Konsum ausgerichteter Mensch m. spol

consuelo [konˈswelo] SAM. m. spol

consuelo

Trost m. spol

consuelo (alivio)

Erleichterung ž. spol

I . consultor(a) [konsul̩ˈtor(a)] PRID.

consultor(a)

beratend

(empresa) consultora

Consultingfirma ž. spol

II . consultor(a) [konsul̩ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

consultor(a)

Berater(in) m. spol (ž. spol)

consultor(a) (experto)

Gutachter(in) m. spol (ž. spol)

consultor de empresas GOSP.

Unternehmensberater m. spol

consultor de marketing GOSP.

Marketingberater m. spol

consulado [konsuˈlaðo] SAM. m. spol

consulado

Konsulat sr. spol

consuegro (-a) [konˈsweɣro, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

consuegro (-a) (del yerno)

Vater m. spol /Mutter ž. spol des Schwiegersohnes

consuegro (-a) (de la nuera)

Vater m. spol /Mutter ž. spol der Schwiegertochter

consuntivo (-a) [konsun̩ˈtiβo, -a] PRID.

consuntivo (-a) (que consume)

verbrauchend

consuntivo (-a) (que consume)

aufzehrend

consuntivo (-a) (enfermedad)

(aus)zehrend