Prevodi za „derviš“ v slovarju špansko » nemški

derby, derbi [ˈderβi] SAM. m. spol ŠPORT

derby (hípica, fútbol)

Derby sr. spol

derby local

Lokalderby sr. spol

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SAM. ž. spol ANAT.

dermis

Lederhaut ž. spol

I . servil [serˈβil] PRID.

servil

unterwürfig

servil

kriecherisch

II . servil [serˈβil] SAM. m. spol

servil

Kriecher m. spol

I . servir [serˈβir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir ŠPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FINAN.

eine Zahlung leisten

servir un pedido GOSP.

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag. servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +rod.

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

derviche [derˈβiʧe] SAM. m. spol

derviche

Derwisch m. spol

derrick [ˈderrik] SAM. m. spol

derrick TEH. (torre)

Bohrturm m. spol

derrick TEH. (torre)

Derrick m. spol

derrick (grúa)

Derrickkran m. spol

I . derivar [deriˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +daj.

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +daj.

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +daj.

4. derivar NAVT.:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] GLAG. preh. glag.

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT.:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LINGV.:

derivar de

ableiten von +daj.

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEK.:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] GLAG. povr. glag. derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +daj.

derivarse de

hervorgehen aus +daj.

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LINGV.:

derivarse de

sich ableiten aus +daj.

derribo [deˈrriβo] SAM. m. spol

1. derribo:

derribo (caída provocada)

Umwerfen sr. spol

derribo (de un avión)

Abschuss m. spol

derribo (de un futbolista)

Foul sr. spol

2. derribo (demolición):

derribo

Abriss m. spol

3. derribo (escombro):

derribo

Abbruchmaterial sr. spol

I . derruir [derruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. derruir (derribar):

derruir

niederreißen

2. derruir (destruir):

derruir

zerstören

II . derruir [derruˈir] neprav. como huir GLAG. povr. glag. derruirse

derruirse

einstürzen

derivo [deˈriβo] SAM. m. spol

derivo

Herkunft ž. spol

deriva [deˈriβa] SAM. ž. spol

1. deriva NAVT.:

deriva

Abdrift ž. spol

estar [o ir] a la deriva NAVT.

abdriften

estar [o ir] a la deriva fig.

sich treiben lassen

2. deriva GEOGR.:

deriva continental

Kontinentaldrift ž. spol

deriva continental

Kontinentalverschiebung ž. spol

3. deriva GOSP.:

deriva salarial

Lohndrift ž. spol

nervio SAM.

Geslo uporabnika

¡qué nervios! idiom. fraza

wie aufregend!