Prevodi za „ensured“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

enseres [enˈseres] SAM. m. spol pl

enseres

Gerätschaften ž. spol pl

enseres (útiles)

Werkzeug sr. spol

enseres (mobiliario)

Einrichtung ž. spol

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung ž. spol

ensueño [enˈsweɲo] SAM. m. spol

ensueño

Traum m. spol

ensueño

Träumerei ž. spol

ensueño (ilusión)

Trugbild sr. spol

hemos visto una casa de ensueño

wir haben ein traumhaftes Haus gesehen

ensullo [enˈsuʎo] SAM. m. spol

ensullo → enjulio

glej tudi enjulio

enjulio [eŋˈxuljo] SAM. m. spol, enjullo [eŋˈxuʎo] SAM. m. spol TEH.

enjulio

Weberbaum m. spol

enredo [enˈrreðo] SAM. m. spol

1. enredo (de alambres):

enredo

Wirrwarr m. spol

2. enredo (mentira):

enredo

Lüge ž. spol

3. enredo (situación compleja):

enredo

Verwicklung ž. spol

enredo

schwierige Situation ž. spol

siempre anda metido en enredos

er/sie ist immer in Schwierigkeiten verwickelt

4. enredo (de ideas, al hablar):

enredo

Durcheinander sr. spol

hacerse un enredo al querer contar algo

beim Erzählen ganz durcheinanderkommen

5. enredo (tinglado):

enredo

Affäre ž. spol

enredo

Intrige ž. spol

6. enredo slabš. (amorío):

enredo

Techtelmechtel sr. spol

7. enredo pl pog. (trastos):

enredo

Kram m. spol

censura [θenˈsura] SAM. ž. spol

1. censura (dictamen, crítica):

censura

Zensur ž. spol

censura cinematográfica

Filmzensur ž. spol

censura de libros/prensa

Buch-/Pressezensur ž. spol

incurrir a la censura

unter die Zensur fallen

ser sometido a la censura

durch die Zensur gehen

someter a la censura

zensieren

2. censura (entidad):

censura

Zensurbehörde ž. spol

3. censura FINAN.:

censura

Prüfung ž. spol

censura de cuentas

Buchprüfung ž. spol

censura de cuentas

Revision ž. spol

4. censura POLIT.:

moción de censura

Misstrauensantrag m. spol

moción de censura

Misstrauensvotum sr. spol

5. censura (vituperación):

censura

Kritik ž. spol

censura

Verurteilung ž. spol

censura

Ablehnung ž. spol

entre [ˈen̩tre] PREDL.

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +daj.

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +tož.

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MAT.:

entre

durch +tož.

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei