Prevodi za „evalucion“ v slovarju špansko » nemški

evaluación [eβalwaˈθjon] SAM. ž. spol

1. evaluación:

evaluación (valoración)

Bewertung ž. spol

evaluación (apreciación)

Schätzung ž. spol

evaluación (tasación)

Taxierung ž. spol

evaluación t. RAČ.

Auswertung ž. spol

evaluación comparativa GOSP.

Benchmarking sr. spol

evaluación de costes/beneficios

Kosten-/Gewinnermittlung ž. spol

evaluación de daños

Schadensermittlung ž. spol

evaluación de datos

Datenauswertung ž. spol

evaluación de necesidades

Bedarfsbewertung ž. spol

evaluación del impuesto

Steuervoranschlag m. spol

evaluación del riesgo

Risikoabschätzung ž. spol

evaluación de subcontratistas

Beurteilung von Unterauftragnehmern

evaluación de valor

Wertberechnung ž. spol

base de evaluación

Bemessungsgrundlage ž. spol

2. evaluación ŠOL.:

evaluación

Arbeit ž. spol

evaluación

(Einstufungs)test m. spol

evolución [eβoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. evolución (desarrollo):

evolución

Entwicklung ž. spol

evolución de la bolsa

Börsentendenz ž. spol

evolución de la coyuntura

Konjunkturentwicklung ž. spol

2. evolución:

evolución (cambio)

Veränderung ž. spol

evolución (cambio)

Wandel m. spol

evolución (transformación)

Wendung ž. spol

evolución (transformación)

Umschwung m. spol

he experimentado una evolución en los últimos años

in den letzten Jahren habe ich eine Veränderung durchgemacht

3. evolución MED.:

evolución

(Krankheits)verlauf m. spol

4. evolución BIOL.:

evolución

Evolution ž. spol

teoría de la evolución

Evolutionstheorie ž. spol

5. evolución FILOZ.:

evolución

Evolutionismus m. spol

6. evolución VOJ.:

evolución

Manöver sr. spol

7. evolución pl (vueltas):

evolución

Drehungen ž. spol pl

devaluación [deβalwaˈθjon] SAM. ž. spol

devaluación

Abwertung ž. spol

devaluación monetaria

Geldabwertung ž. spol

revaluación [rreβalwaˈθjon] SAM. ž. spol

revaluación

Neubewertung ž. spol

revaluación (elevamiento)

Aufwertung ž. spol

evacuación [eβakwaˈθjon] SAM. ž. spol

1. evacuación:

evacuación (desalojo de personas)

Evakuierung ž. spol

evacuación (de edificios)

Räumung ž. spol

2. evacuación MED.:

evacuación

Darmentleerung ž. spol

evacuación

Stuhlgang m. spol

revolución [rreβoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. revolución t. POLIT. (cambio):

revolución

Revolution ž. spol

la revolución industrial

die industrielle Revolution

2. revolución (inquietud):

revolución

Aufruhr m. spol

3. revolución (rotación):

revolución

Umdrehung ž. spol

número de revoluciones

Drehzahl ž. spol

4. revolución ASTR.:

revolución

Umlauf m. spol

devolución [deβoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. devolución (entrega):

devolución

Rückgabe ž. spol

devolución

Rückzahlung ž. spol

devolución del impuesto

Steuererstattung ž. spol

devolución del importe

Rückerstattung des Rechnungsbetrages

devolución a origen

Rücksendung ž. spol

2. devolución (de una visita):

devolución de la visita

Gegenbesuch m. spol

3. devolución (de una mercancía):

devolución

Rückgabe ž. spol

4. devolución ŠPORT:

devolución

(Ball)rückgabe ž. spol

evaluador(a) [eβalwaˈðor(a)] PRID.

evaluador(a)

bewertend

el examen es un instrumento evaluador

die Prüfung ist ein Bewertungsmittel

evagación [eβaɣaˈθjon] SAM. ž. spol

evagación

Sinnestäuschung ž. spol

reevaluación [rre(e)βalwaˈθjon] SAM. ž. spol

reevaluación

Neubewertung ž. spol

valuación [balwaˈθjon] SAM. ž. spol

valuación → valoración

glej tudi valoración

valoración [baloraˈθjon] SAM. ž. spol

valoración

Bewertung ž. spol

valoración

(Ein)schätzung ž. spol

valoración (análisis)

Auswertung ž. spol

valoración (análisis)

Analyse ž. spol

valoración GOSP.

Wertermittlung ž. spol

valoración empresarial

Unternehmensbewertung ž. spol

valoración fija FINAN.

Festbewertung ž. spol

valoración promedio

Durchschnittsbewertung ž. spol

valoración de una propiedad

Bewertung eines Vermögens

valoración de la prueba PRAVO

Beweiswürdigung ž. spol

valoración del personal

Personalbeurteilung ž. spol

valoración de resultados

Auswertung der Ergebnisse

valoración uniforme

Einheitsbewertung ž. spol

hacer una valoración de los resultados electorales

die Wahlergebnisse analysieren [o. bewerten]

resolución [rresoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. resolución (firmeza):

resolución

Entschlossenheit ž. spol

resolución

Tatkraft ž. spol

2. resolución (decisión):

resolución

Entschluss m. spol

resolución

Beschluss m. spol

resolución POLIT.

Resolution ž. spol

resolución administrativa

Bescheid m. spol

resolución arbitral

Schiedsspruch m. spol

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m. spol

resolución sobre costas

Kostenbescheid m. spol

resolución desestimatoria

Abweisungsbescheid m. spol

resolución de exención

Freistellungsbescheid m. spol

resolución judicial

Gerichtsentscheidung ž. spol

resolución judicial

Richterspruch m. spol

resolución judicial

Gerichtsbeschluss m. spol

resolución precedente

Präzedenzentscheidung ž. spol

resolución previa

Vorabentscheidung ž. spol

resolución del recurso de alzada

Beschwerdebescheid m. spol

llegar a una resolución

zu einem Entschluss kommen

llegar a una resolución

sich entschließen

tomar una resolución

eine Entscheidung treffen

tomar una resolución

einen Beschluss fassen

3. resolución (solución):

resolución

(Auf)lösung ž. spol

resolución de contrato

Vertragsaufhebung ž. spol

resolución de contrato

Vertragsauflösung ž. spol

período de resolución de una enfermedad MED.

Lösungsstadium einer Krankheit

4. resolución (de una pantalla):

resolución

Auflösung ž. spol

resolución de frecuencia

Frequenzauflösung ž. spol

resolución gráfica

grafische Auflösung

resolución horizontal

Horizontalauflösung ž. spol

resolución de pantalla

Bildschirmauflösung ž. spol

alta resolución

hohe Auflösung

involución [imboluˈθjon] SAM. ž. spol

1. involución POLIT. (regresión):

involución

Rückfall m. spol

involución

Rückkehr ž. spol

involución

Zurück sr. spol

2. involución BIOL., MED. (evolución regresiva):

involución

Rückbildung ž. spol

involución

Involution ž. spol

evaluable [eβaluˈaβle] PRID.

evaluable

schätzbar

solución [soluˈθjon] SAM. ž. spol

1. solución KEM. (líquido):

solución

Lösung ž. spol

solución anticongelante AVTO.

Frostschutzmittel sr. spol

solución fertilizante AGR.

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung ž. spol

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung ž. spol

solución de mercado GOSP.

Marktlösung ž. spol

solución (resultado)

Auflösung ž. spol

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung ž. spol

solución de continuidad

Lücke ž. spol

dilución [diluˈθjon] SAM. ž. spol

1. dilución (de líquidos, colores):

dilución

Verdünnung ž. spol

2. dilución (de sólidos):

dilución

Auflösung ž. spol

polución [poluˈθjon] SAM. ž. spol

1. polución (contaminación):

polución

Verschmutzung ž. spol

polución del agua

Wasserverschmutzung ž. spol

polución ambiental

Umweltverschmutzung ž. spol

2. polución (semen):

polución

Pollution ž. spol

polución

Samenerguss m. spol

3. polución (acto sexual):

polución

Beischlaf m. spol

4. polución (profanación):

polución

Schändung ž. spol

ablución [aβluˈθjon] SAM. ž. spol

ablución (islámica, judaica)

(rituelle) Waschung ž. spol

ablución (católica)

Ablution ž. spol

deglución [deɣluˈθjon] SAM. ž. spol

deglución

Schlucken sr. spol

autoevaluación SAM.

Geslo uporabnika

autoevaluación (valoración) ž. spol

Selbstbewertung ž. spol

autoevaluación (apreciación) ž. spol

Selbsteinschätzung ž. spol