Prevodi za „evin“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

edén [eˈðen] SAM. m. spol t. fig.

edén

Eden sr. spol

edén

Paradies sr. spol

eón [eˈon] SAM. m. spol GEOGR., FILOZ.

eón

Äon m. spol

fin [fin] SAM. m. spol

1. fin (término):

fin

Ende sr. spol

fin

Schluss m. spol

fin anormal RAČ.

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende sr. spol

fin de curso

Schuljahresende sr. spol

fin de fiesta t. fig.

krönender Abschluss

fin de mensaje RAČ.

Nachrichtenende sr. spol

fin de semana

Wochenende sr. spol

fin de texto RAČ.

Textende sr. spol

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw daj. ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel sr. spol

fin

Absicht ž. spol

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +sub.

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (fraza):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

Rin [rrin] SAM. m. spol

Rin

Rhein m. spol

I . sin [sin] PREDL.

sin

ohne +tož.

sin dormir

ohne zu schlafen

sin querer

ohne Absicht

sin querer

ungewollt

sin más

ohne Weiteres

sin más ni más

mir nichts, dir nichts

II . sin [sin] PRISL.

sin embargo

trotzdem

sin embargo

nichtsdestotrotz

sin embargo

dennoch

yin¹ [ɟin] SAM. m. spol <sin pl> FILOZ.

yin

Yin sr. spol

pin <pl pin> [pin] SAM. m. spol

pin

Stift m. spol

din [din] SAM. m. spol pog.

din

Geld sr. spol

el din y el don

Geld und Rang

rin [rrin] SAM. m. spol

1. rin Ven. (llanta):

rin

Felge ž. spol

2. rin Peru (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze ž. spol

spin [esˈpin] SAM. m. spol FIZ., KEM.

spin

Spin m. spol

crin [krin] SAM. ž. spol

1. crin (cerda):

crin

Mähne ž. spol

2. crin (filamento):

crin

Seegras sr. spol

plin [ˈplin] PRISL.

a mí(,) plin pog.

das ist mir schnurzegal

fain [fai̯n] PRID. centr. Am., Kolumb., Meh., Puerto Rico

fain (estupendo)

fabelhaft

fain (estupendo)

prima

fain (calidad)

hochwertig

ruin [rrwin] PRID.

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

I . evitar [eβiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. evitar +daj.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +daj.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +daj.

evitar

aus dem Weg gehen +daj.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] GLAG. povr. glag. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich daj. aus dem Weg gehen pog.

vina [ˈbina] SAM. ž. spol GLAS.

vina

Vina ž. spol (indisches Zupfinstrument)

I . vino [ˈbino] PRID.

vino

Wein-

color vino

weinfarben

II . vino [ˈbino] SAM. m. spol

1. vino (bebida):

vino

Wein m. spol

vino añejo [o de solera]

alter Wein

vino blanco

Weißwein m. spol

vino caliente

Glühwein m. spol

vino corriente [o de mesa]

Tafelwein m. spol

vino dulce

Süßwein m. spol

vino espumoso

Schaumwein m. spol

vino espumoso

Sekt m. spol

vino de Jerez

Sherry m. spol

vino joven [o nuevo]

Federweißer m. spol

vino joven [o nuevo]

junger Wein

vino moscatel

Muskatwein m. spol

vino moscatel

Muskateller m. spol

vino de Oporto

Portwein m. spol

vino peleón pog.

Fusel m. spol

vino peleón sleng

Pennerglück sr. spol

vino rosado

Rosé(wein) m. spol

vino rosado

Weißherbst m. spol

vino seco/semiseco

trockener/halbtrockener Wein

vino tinto

Rotwein m. spol

aguar el vino

Wein panschen

2. vino (vaso de vino):

tomar unos vinos

ein paar Gläser Wein trinken

3. vino (fraza):

dormir el vino pog.

seinen Rausch ausschlafen

echar agua al vino fig.

von einer Behauptung Abstand nehmen

tener buen/mal vino pog.

von Wein lustig/aggressiv werden

chin MEDM.

Geslo uporabnika

¡chin! (chingar) Meh. pog. vulg.

Scheiße! vulg.