Prevodi za „evin“ v slovarju nemško » španski

ein [aɪn] PRISL.

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

ev.

ev. REL. okrajšava od evangelisch

ev.

protestante

glej tudi evangelisch

evangelisch [evaŋˈge:lɪʃ] PRID.

evangelisch

evangélico

evangelisch

protestante

nein [naɪn]

nein

no

kommst du morgen? — nein, ich habe keine Lust

¿vienes mañana? — no, no tengo ganas

nein danke

no, gracias

ich sage nicht nein [o. Nein]

no digo que no

aber nein!

¡pero no!

nein, nein und nochmals nein!

¡no y no!

nein, nein und nochmals nein!

¡de ninguna manera!

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

le cuesta decir que no

nein, ist das eine Überraschung!

¡oh no, vaya una sorpresa!

nein, so was!

¡no me digas!

Nein <-(s), -(s)> SAM. sr. spol

Nein

no m. spol

Nein

negativa ž. spol

mit Nein antworten

contestar que no [o con un no]

mit Ja oder Nein stimmen

votar a favor o en contra

sie blieb bei ihrem Nein

se mantuvo en su negativa

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

sein

su

seine Pl

sus Pl

sein Auto

su coche

sein Sohn

su hijo

seine Freundin

su novia

seine Kinder

sus hijos

er erzählt gerne von seinem Haus

le gusta hablar de su casa

er erzählt gerne von seiner Frau

le gusta hablar de su mujer

er erzählt gerne von seinen Plänen

le gusta hablar de sus planes

jeder hat seine Schwächen

cada cual tiene sus debilidades

er trinkt so seine sechs Flaschen Bier am Tag

se bebe sus seis botellas de cerveza al día

er wiegt so seine 90 Kilo

pesa sus buenos 90 kilos

fein [faɪn] PRID.

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco pog.

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein pog. (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

Tein <-s, ohne pl > [teˈi:n] SAM. sr. spol

Tein

teína ž. spol

Wein¹ <-(e)s, -e> [vaɪn] SAM. m. spol (Getränk)

Wein

vino m. spol

roter/weißer Wein

vino tinto/blanco

lieblicher/trockener Wein

vino dulce/seco

offener Wein

vino a granel

im Wein liegt Wahrheit preg.

in vino veritas

jdm reinen Wein einschenken

hablar en cristiano con alguien

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SAM. sr. spol

1. Bein (Körperteil):

Bein

pierna ž. spol

die Beine übereinanderschlagen

cruzar las piernas

von einem Bein auf das andere treten pog.

estar inquieto

sich daj. (k)ein Bein ausreißen pog.

(no) matarse trabajando

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

sich daj. die Beine in den Bauch stehen pog.

estar de plantón

auf wack(e)ligen Beinen stehen fig. pog.

colgar de un hilo

mit beiden Beinen im Leben stehen

tener los pies en el suelo

jdm Beine machen pog.

echar a alguien

die Beine in die Hand nehmen pog.

salir escapado, salir disparado

etw auf die Beine stellen

montar algo

er kann sich kaum auf den Beinen halten

apenas puede mantenerse en pie

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen

lleva todo el día trabajando

er ist schon wieder auf den Beinen

ya se ha recuperado totalmente

auf einem Bein kann man nicht stehen preg.

no se pueden dejar las cosas a medias

2. Bein (eines Tieres, Stuhls):

Bein

pata ž. spol

3. Bein ur. (Knochen):

Bein

hueso m. spol

etw geht jdm durch Mark und Bein

algo le parte el alma a alguien

jein PRISL. iron.

jein

sí pero no

Jein sagen

no decir ni (que) sí ni (que) no

kein, keine, kein [kaɪn, ˈkaɪnə, kaɪn] NEDOL. ZAIM.

1. kein:

kein (nicht ein, nichts an)

no

kein (kein Einziger)

ningún m. spol

kein (kein Einziger)

ninguna ž. spol

sie hat kein Auto

no tiene coche

ich habe keine Zeit

no tengo tiempo

kein einziges Mal

ni una sola vez

in keinster Weise

de ninguna manera

es war kein Mensch da

no había nadie

das ist keine gute Idee

no es una buena idea

keine Ahnung!

¡ni idea!

kein bisschen (Lust)

ni pizca (de ganas)

2. kein (nicht einmal):

kein

ni, ni siquiera

das ist keine 200 Meter von hier

no está ni a 200 metros de aquí

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

no hacía ni (siquiera) cinco minutos que se había ido, cuando...

Lein <-(e)s, -e> [laɪn] SAM. m. spol BOT.

Lein

lino m. spol

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SAM. sr. spol

Sein FILOZ.

ser m. spol

Sein (Dasein)

existencia ž. spol

Pein <-, ohne pl > [paɪn] SAM. ž. spol ur.

Pein (Qual)

tormento m. spol

Pein (Qual)

suplicio m. spol

Pein (Kummer)

pena ž. spol

das verursacht mir Pein

eso me causa tormento

rein PRID.

Geslo uporabnika

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo