Prevodi za „faveur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

favela [faˈβela] SAM. ž. spol lat. amer.

1. favela (casucha):

favela

Baracke ž. spol

2. favela pl (barrio):

favela

Slums pl

favor [faˈβor] SAM. m. spol

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen m. spol

favor (servicio)

Gefälligkeit ž. spol

favor (ayuda)

Hilfe ž. spol

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung ž. spol

favor

Begünstigung ž. spol

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme ž. spol

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor pog. (sexual):

favor

sexuelle Gunst ž. spol

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (fraza):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte ž. spol

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

I . amateur [amaˈter] PRID.

amateur

Amateur-

equipo amateur

Amateurmannschaft ž. spol

II . amateur <amateurs> [amaˈter] SAM. m. in ž. spol

amateur

Amateur(in) m. spol (ž. spol)

factura [fakˈtura] SAM. ž. spol

1. factura (hechura):

factura

Machart ž. spol

factura

Ausführung ž. spol

2. factura:

factura (cuenta)

Rechnung ž. spol

factura (recibo)

Quittung ž. spol

factura comercial

Handelsrechnung ž. spol

factura de corretaje

Courtagerechnung ž. spol

factura en divisas

Rechnung in Fremdwährung

factura impagada

offene [o. unbezahlte] Rechnung

factura proforma

Pro-forma-Rechnung ž. spol

factura de venta

Verkaufsrechnung ž. spol

anular una factura

eine Rechnung stornieren

pasar factura

die Rechnung ausstellen

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

su holgazanería le pasa ahora factura pog.

das ist die Quittung für seine/ihre Faulheit

hacer una factura con IVA incluido

eine Rechnung inklusive MwSt. ausstellen

preparar una factura (por duplicado)

eine Rechnung (in zweifacher Ausfertigung) ausstellen

presentar una factura

eine Rechnung vorlegen

3. factura Argent. (bollos):

factura

Gebäck sr. spol

I . favorecer [faβoreˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. favorecer (beneficiar):

favorecer

begünstigen

favorecer a

sich positiv auswirken auf +tož.

las medidas favorecerán la creación de empleo

die Maßnahmen werden sich positiv auf die Arbeitsplatzbeschaffung auswirken

2. favorecer (ayudar):

favorecer

helfen +daj.

favorecer

unterstützen

el gobierno favorecía el retorno de los emigrados

die Regierung unterstützte die Rückkehr der Emigranten

3. favorecer (dar preferencia):

favorecer

bevorzugen

favorecer

begünstigen

el gobierno favorece a los emigrantes cubanos

die Regierung begünstigt kubanische Einwanderer

4. favorecer (prendas de vestir):

favorecer

gut stehen +daj.

favorecer

schmeicheln +daj.

este vestido te favorece

das Kleid steht dir wirklich gut

este vestido te favorece

in dem Kleid siehst du wirklich gut aus

II . favorecer [faβoreˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

favorecer favorecerse:

favorecerse de

Profit schlagen [o. ziehen] aus +daj.

favorecerse de algo

sich daj. etw zunutze [o. zu Nutze] machen

voyeur [bwaˈɟer] SAM. m. in ž. spol

voyeur

Voyeur(in) m. spol (ž. spol)

favo [ˈfaβo] SAM. m. spol MED.

favo

Favus m. spol

favo

Kopfgrind m. spol