Prevodi za „firmness“ v slovarju špansko » nemški

fitness [ˈfitnes] SAM. m. spol sin pl ŠPORT

fitness

Fitness ž. spol

I . firme [ˈfirme] PRID.

1. firme (fijo):

firme

fest

sentencia firme PRAVO

rechtskräftiges Urteil

2. firme:

firme (estable)

stabil

firme (seguro)

sicher

firme (postura corporal)

stramm

esta mesa no está firme

dieser Tisch wackelt

3. firme (carácter):

firme

standfest

firme

unerschütterlich

mantenerse [o estar] firme (en una negociación)

(bei einer Verhandlung) standhaft bleiben

4. firme (creencia):

firme

unbeirrbar

firme

unerschütterlich

ser firme en sus propósitos

feste [o. unerschütterliche] Absichten haben

5. firme (amistad):

firme

treu

6. firme (fraza):

tierra firme

Festland sr. spol

¡firmes! VOJ.

still gestanden!

el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase pog.

der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen

con mano firme

mit ruhiger [o. fester] Hand

comprar en firme TRG.

fest kaufen

prometer algo en firme

etw fest versprechen

estar en lo firme

Recht haben

II . firme [ˈfirme] SAM. m. spol

1. firme (de la carretera):

firme

(Straßen)belag m. spol

2. firme (de guijo):

firme

Kiesschicht ž. spol

3. firme (de los cimientos):

firme

fester Baugrund m. spol

III . firme [ˈfirme] PRISL.

de firme (fuertemente)

heftig

de firme (fuertemente)

stark

de firme (sin parar)

unaufhörlich

llover de firme

stark [o. heftig] regnen

el calor aprieta de firme

es herrscht eine sengende Hitze

estudiar de firme

fleißig lernen

trabaja firme para que le renueven el contrato

er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt

firmeza [firˈmeθa] SAM. ž. spol

1. firmeza:

firmeza (solidez)

Festigkeit ž. spol

firmeza (de un mueble)

Stabilität ž. spol

2. firmeza (de una creencia):

firmeza

Unerschütterlichkeit ž. spol

firmeza de carácter

Charakterstärke ž. spol

3. firmeza (perseverancia):

firmeza

Beharrlichkeit ž. spol

firmeza

Hartnäckigkeit ž. spol

negarse con firmeza

sich hartnäckig weigern

dismnesia [disˈnesja] SAM. ž. spol MED.

dismnesia

Gedächtnisschwäche ž. spol

dismnesia

Hypomnesie ž. spol

anamnesia [anamˈnesja] SAM. ž. spol, anamnesis [anamˈnesis] SAM. ž. spol <pl anamnesis>

anamnesia

Anamnese ž. spol

anamnesia extraña

Fremdanamnese ž. spol

anamnesia familiar

Familienanamnese ž. spol

hipermnesia [iperˈnesja] SAM. ž. spol MED.

hipermnesia

Hypermnesie ž. spol

firmante [firˈman̩te] SAM. m. in ž. spol

firmante

Unterzeichner(in) m. spol (ž. spol)

firmante

Unterzeichnete(r) ž. spol(m. spol)

firmware [ˈfirmˈwer] SAM. m. spol RAČ.

firmware

Firmware ž. spol

firmemente [firmeˈmen̩te] PRISL.

1. firmemente (con firmeza):

firmemente

fest

firmemente

standhaft

creer algo firmemente

fest an etw glauben

2. firmemente (con perseverancia):

firmemente

beharrlich

firmemente

hartnäckig

firmamento [firmaˈmen̩to] SAM. m. spol

firmamento

Firmament sr. spol

firmar [firˈmar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren ur.

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar pog. (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

firma [ˈfirma] SAM. ž. spol

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift ž. spol

firma

Signatur ž. spol ur.

firma en blanco

Blankounterschrift ž. spol

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung ž. spol

3. firma (empresa):

firma

Firma ž. spol

4. firma (estilo):

firma

Stil m. spol

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m. spol

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

firmón (-ona) [firˈmon, -ona] PRID.

abogado firmón

Rechtsanwalt, der gegen Bezahlung fremde Dokumente zeichnet

firulete [firuˈlete] SAM. m. spol

1. firulete Cono Sur (adorno):

firulete

Ornament sr. spol

2. firulete Río de la Plata (paso de tango):

firulete

Tanzfigur des Tangos

paramnesia [paramˈnesja] SAM. ž. spol PSIH.

paramnesia

Erinnerungstäuschung ž. spol

paramnesia

Paramnesie ž. spol