Prevodi za „gerissener“ v slovarju špansko » nemški

gerifalte [xeriˈfal̩te] SAM. m. spol

1. gerifalte (halcón):

gerifalte

Gerfalke m. spol

2. gerifalte (persona):

gerifalte

wichtige Persönlichkeit ž. spol

I . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FINAN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +daj.

germen [ˈxermen] SAM. m. spol

1. germen BIOL.:

germen

Keim m. spol

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT.:

germen

Spross m. spol

3. germen (origen):

germen

Ursprung m. spol

gerente [xeˈren̩te] SAM. m. in ž. spol

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m. spol (ž. spol)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m. spol (ž. spol)

germinar [xermiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. germinar BOT.:

germinar

sprießen

las patatas ya han germinado

die Kartoffeln haben schon ausgetrieben

2. germinar (sospechas):

germinar en

aufkeimen in +daj.

en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas

in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren