Prevodi za „grin“ v slovarju špansko » nemški

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] PRID. (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt ž. spol

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +daj.

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (fraza):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SAM. m. spol

1. grande (prócer):

grande

Größe ž. spol

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m. spol Spaniens

I . gris [gris] PRID.

1. gris (color):

gris

grau

gris marengo

dunkelgrau

de ojos grises

grauäugig

2. gris (persona):

gris

fade

II . gris [gris] SAM. m. spol

1. gris (color):

gris

Grau sr. spol

2. gris (viento):

gris

kalter Wind m. spol

3. gris ZGOD. (policía):

gris

Bulle m. spol pog.

rin [rrin] SAM. m. spol

1. rin Ven. (llanta):

rin

Felge ž. spol

2. rin Peru (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze ž. spol

crin [krin] SAM. ž. spol

1. crin (cerda):

crin

Mähne ž. spol

2. crin (filamento):

crin

Seegras sr. spol

gramo [ˈgramo] SAM. m. spol

gramo

Gramm sr. spol

gres [gres] SAM. m. spol

1. gres (arcilla):

gres

(Töpfer)ton m. spol

2. gres (producto):

gres

Steingut sr. spol

grey [grei̯] SAM. ž. spol

1. grey (rebaño):

grey

Kleinviehherde ž. spol

2. grey (conjunto de individuos):

grey

Gruppe von Menschen, die etwas gemeinsam haben

3. grey fig. (congregación):

grey

Gläubigenschar ž. spol

grao [ˈgrao] SAM. m. spol

grao

Schiffslandeplatz m. spol

Rin [rrin] SAM. m. spol

Rin

Rhein m. spol

orín [oˈrin] SAM. m. spol

1. orín (pl) (orina):

orín

Urin m. spol

orín

Harn m. spol

2. orín (óxido):

orín

Rost m. spol

cubierto de orín

rostig

ruin [rrwin] PRID.

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

gen [xen] SAM. m. spol BIOL.

gen

Gen sr. spol

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

fin [fin] SAM. m. spol

1. fin (término):

fin

Ende sr. spol

fin

Schluss m. spol

fin anormal RAČ.

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende sr. spol

fin de curso

Schuljahresende sr. spol

fin de fiesta t. fig.

krönender Abschluss

fin de mensaje RAČ.

Nachrichtenende sr. spol

fin de semana

Wochenende sr. spol

fin de texto RAČ.

Textende sr. spol

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw daj. ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel sr. spol

fin

Absicht ž. spol

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +sub.

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (fraza):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

yin² [ɟin] SAM. m. spol <pl yines> MODA lat. amer.

yin

Jeans ž. spol

din [din] SAM. m. spol pog.

din

Geld sr. spol

el din y el don

Geld und Rang

I . sin [sin] PREDL.

sin

ohne +tož.

sin dormir

ohne zu schlafen

sin querer

ohne Absicht

sin querer

ungewollt

sin más

ohne Weiteres

sin más ni más

mir nichts, dir nichts

II . sin [sin] PRISL.

sin embargo

trotzdem

sin embargo

nichtsdestotrotz

sin embargo

dennoch

spin [esˈpin] SAM. m. spol FIZ., KEM.

spin

Spin m. spol

plin [ˈplin] PRISL.

a mí(,) plin pog.

das ist mir schnurzegal

grúa SAM.

Geslo uporabnika

grúa (f) autopropulsada bau

Fahrzeugkran m. spol

grúa (f) autopropulsada bau

selbstfahrender Kranwagen m. spol

pin SAM.

Geslo uporabnika

pin (insignia en la solapa) m. spol

Anstecker m. spol

pin (insignia en la solapa) m. spol

Anstecknadel ž. spol

pin (insignia en la solapa) m. spol

Pin m. spol