Prevodi za „herliech“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

heroico (-a) [eˈroi̯ko, -a] PRID.

1. heroico (de un héroe):

heroico (-a)

heldenhaft

el rescate se convirtió en una acción heroica

die Rettung ist zu einer heldenhaften Aktion geworden

2. heroico LIT.:

heroico (-a)

Helden-

poema heroico

Heldengedicht

I . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. nepreh. glag.

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

hervir

(auf)kochen (lassen)

hercio [ˈerθjo] SAM. m. spol FIZ.

hercio

Hertz sr. spol

herpes <pl herpes> [ˈerpes] SAM. m. spol o ž. spol MED.

herpes

Herpes m. spol

I . herir [eˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +daj.

herir VOJ. en

verwunden an +daj.

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir ur. (golpear):

herir

schlagen

5. herir ur. (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir ur. (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +daj.

I . herido (-a) [eˈriðo, -a] PRID.

1. herido (lesionado):

herido (-a) en

verletzt an +daj.

herido (-a) VOJ. en

verwundet an +daj.

herido de gravedad

schwer verletzt

herido de gravedad VOJ.

schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)

beleidigt

II . herido (-a) [eˈriðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

herido (-a)

Verletzte(r) ž. spol(m. spol)

herido (-a) VOJ.

Verwundete(r) ž. spol(m. spol)

en el atentado no hubo heridos

bei dem Anschlag wurde niemand verletzt

hereje [eˈrexe] SAM. m. in ž. spol REL.

hereje

Ketzer(in) m. spol (ž. spol)

herrete [eˈrrete] SAM. m. spol

herrete

Nestelstift m. spol

heroida [eˈroi̯ða] SAM. ž. spol LIT.

heroida

Heldenbrief m. spol

heroida

Heroide ž. spol

herbero [erˈβero] SAM. m. spol

herbero

Speiseröhre ž. spol der Wiederkäuer

herrero (-a) [eˈrrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

herrero (-a)

Schmied(in) m. spol (ž. spol)

herrera [eˈrrera] SAM. ž. spol ZOOL.

herrera

Marmorbrasse ž. spol

hernia

Geslo uporabnika

hernia hiatal SAM. ž. spol MED.

Hiatushernie f SAM. ž. spol MED.

hernia diafragmática SAM. ž. spol MED.

Zwerchfellhernie f SAM. ž. spol MED.

hernia de hiato SAM. ž. spol MED.

Hiatushernie f SAM. ž. spol MED.

hernia del diafragma SAM. ž. spol MED.

Zwerchfellhernie f SAM. ž. spol MED.

herida SAM.

Geslo uporabnika

herida ž. spol

Verletzung ž. spol