Prevodi za „honett“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

honesto (-a) [oˈnesto, -a] PRID.

1. honesto (honrado):

honesto (-a)

ehrlich

2. honesto (cumplidor):

honesto (-a)

pflichtbewusst

3. honesto (decente):

honesto (-a)

anständig

4. honesto:

honesto (-a) (decoroso)

ehrbar

honesto (-a) (en sentido moral)

sittsam

soneto [soˈneto] SAM. m. spol LIT.

soneto

Sonett sr. spol

bonete [boˈnete] SAM. m. spol

1. bonete (gorro eclesiástico):

bonete

Birett sr. spol

2. bonete (clérigo secular):

bonete

Weltgeistlicher m. spol

3. bonete ZOOL.:

bonete

Netzmagen m. spol

4. bonete (fraza):

gran bonete fig.

hohes Tier

a tente bonete

beharrlich

a tente bonete

konstant

tirarse los bonetes pog. fig.

sich in den Haaren liegen

loneta [loˈneta] SAM. ž. spol Argent., Čile (lona)

loneta

dünnes Leinentuch sr. spol

boneta [boˈneta] SAM. ž. spol NAVT.

boneta

Beisegel sr. spol

I . hondear [on̩deˈar] GLAG. preh. glag.

1. hondear (reconocer el fondo):

hondear

(aus)loten

2. hondear (sacar carga):

hondear

leichtern

hondear

entladen

II . hondear [on̩deˈar] GLAG. nepreh. glag.

hondear

schleudern

hondear

mit einer Schleuder schießen

hornear [orneˈar] GLAG. preh. glag.

hornear

backen

hornero (-a) [orˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

hornero (-a)

Bäcker(in) m. spol (ž. spol)

honor [oˈnor] SAM. m. spol

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre ž. spol

cuestión de honor

Ehrensache ž. spol

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung ž. spol

honor

Ehre ž. spol

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung ž. spol

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor ur. (honestidad):

honor

Ehre ž. spol

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre ž. spol

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (fraza):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

honra [ˈonrra] SAM. ž. spol

1. honra (honor):

honra

Ehre ž. spol

2. honra (pundonor):

honra

Ehrgefühl sr. spol

3. honra (reputación):

honra

Ruf m. spol

4. honra ur.:

honras fúnebres

Trauerfeier ž. spol

5. honra (fraza):

soy de Villarriba y a mucha honra

ich bin von Villarriba und sehr stolz darauf

hongo [ˈoŋgo] SAM. m. spol

1. hongo BOT.:

hongo

Pilz m. spol

hongos pl en los pies

Fußpilz m. spol

solo como un hongo

ganz allein

darse como hongos fig.

wie Pilze aus dem Boden schießen

2. hongo MED.:

hongo

Pilz m. spol

hongos pl vaginales

Scheidenpilz m. spol

hongos pl vaginales

Vaginalpilz m. spol

3. hongo (sombrero):

hongo

Melone ž. spol

honda [ˈon̩da] SAM. ž. spol

honda

Schleuder ž. spol

hondo¹ [ˈon̩do] SAM. m. spol

hondo

Boden m. spol

I . honrar [onˈrrar] GLAG. preh. glag.

honrar

ehren

nos honra con su presencia

Sie beehren uns mit Ihrer Gegenwart

II . honrar [onˈrrar] GLAG. povr. glag.

honrarse con [o de] algo

etw als eine Ehre ansehen

honestidad [onestiˈðað ] SAM. ž. spol sin pl

1. honestidad (honradez):

honestidad

Ehrlichkeit ž. spol

2. honestidad (formalidad):

honestidad

Pflichtbewusstsein sr. spol

3. honestidad (decencia):

honestidad

Anständigkeit ž. spol

4. honestidad:

honestidad (decoro)

Ehrbarkeit ž. spol

honestidad (en sentido moral)

Sittsamkeit ž. spol

coñete [koˈɲete] PRID. Čile, Peru pog. (tacaño)

coñete

geizig

coñete

knauserig