Prevodi za „honte“ v slovarju špansko » nemški

honor [oˈnor] SAM. m. spol

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre ž. spol

cuestión de honor

Ehrensache ž. spol

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung ž. spol

honor

Ehre ž. spol

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung ž. spol

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor ur. (honestidad):

honor

Ehre ž. spol

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre ž. spol

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (fraza):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

honra [ˈonrra] SAM. ž. spol

1. honra (honor):

honra

Ehre ž. spol

2. honra (pundonor):

honra

Ehrgefühl sr. spol

3. honra (reputación):

honra

Ruf m. spol

4. honra ur.:

honras fúnebres

Trauerfeier ž. spol

5. honra (fraza):

soy de Villarriba y a mucha honra

ich bin von Villarriba und sehr stolz darauf

hongo [ˈoŋgo] SAM. m. spol

1. hongo BOT.:

hongo

Pilz m. spol

solo como un hongo

ganz allein

hongos pl en los pies

Fußpilz m. spol

darse como hongos fig.

wie Pilze aus dem Boden schießen

2. hongo MED.:

hongo

Pilz m. spol

hongos pl vaginales

Scheidenpilz m. spol

hongos pl vaginales

Vaginalpilz m. spol

3. hongo (sombrero):

hongo

Melone ž. spol

honda [ˈon̩da] SAM. ž. spol

honda

Schleuder ž. spol

hondo¹ [ˈon̩do] SAM. m. spol

hondo

Boden m. spol

tinte [ˈtin̩te] SAM. m. spol

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben sr. spol

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel sr. spol

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung ž. spol

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung ž. spol

tinte (apariencia)

(An)schein m. spol

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

gente [ˈxen̩te] SAM. ž. spol

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m. spol pl

gente baja pog. slabš.

niederes Volk

gente bien pog.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria ž. spol

gente de bien pog.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pog. slabš.

dicke Leute

gente gorda pog. slabš.

Dicke(n) pl

gente guapa pog.

schöne Leute

gente guapa pog.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel sr. spol

gente menuda pog.

Kinder sr. spol pl

gente de negocios TRG.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal sr. spol

3. gente pog. (persona):

gente

Mensch m. spol

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pog. (amigos):

gente

Freunde m. spol pl

5. gente pog. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m. spol pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente lat. amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m. spol

7. gente (tropa):

gente VOJ.

Truppe ž. spol

gente NAVT.

Besatzung ž. spol

8. gente (fraza):

ser (muy) gente lat. amer. pog.

gesellschaftlich angesehen sein

mente [ˈmen̩te] SAM. ž. spol

1. mente (pensamiento):

mente

Denken sr. spol

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m. spol

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

Gante [ˈgan̩te] SAM. m. spol

Gante

Gent sr. spol

rente [ˈrren̩te] PRISL. Urug. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

monte SAM.

Geslo uporabnika

monte (marihuana) m. spol Hond. Nikarag. Ven.

Marihuana sr. spol

monte (marihuana) m. spol Hond. Nikarag. Ven.

Gras sr. spol pog.