Prevodi za „i-förmig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

biforme [biˈforme] PRID.

biforme

doppelgestaltig

biforme

biform

hormiga [orˈmiɣa] SAM. ž. spol

hormiga

Ameise ž. spol

hormiga blanca

Termite ž. spol

ser una hormiga fig.

emsig arbeiten

formica® [forˈmika] SAM. ž. spol sin pl

formica

Resopal® sr. spol

I . dormir neprav. [dorˈmir] GLAG. nepreh. glag.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig.

sich daj. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen pog.

II . dormir neprav. [dorˈmir] GLAG. preh. glag.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir neprav. [dorˈmirse] GLAG. povr. glag. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen pog.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

I . formar [forˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. formar VOJ.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +daj.

II . formar [forˈmar] GLAG. preh. glag.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar VOJ.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +daj.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] GLAG. povr. glag. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse VOJ.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich daj. bilden

formar una idea de algo

sich daj. ein Bild von etw daj. machen

formal [forˈmal] PRID.

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m. spol

requisito formal

Formalität ž. spol

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal pog.

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

formol® [forˈmol] SAM. m. spol sin pl

formol

Formol® sr. spol

formol

Formalin® sr. spol

I . informe [iɱˈforme] PRID.

1. informe (sin forma):

informe

unförmig

2. informe (indefinido):

informe

unbestimmt

II . informe [iɱˈforme] SAM. m. spol

1. informe (exposición):

informe sobre

Bericht m. spol über +tož.

informe anual

Jahresbericht m. spol

informe del balance

Bilanzbericht m. spol

informe de cierre de ejercicio

Jahresabschlussbericht m. spol

informe de cuentas

Rechenschaftsbericht m. spol

informe económico anual

Jahreswirtschaftsbericht m. spol

informe financiero

Finanzbericht m. spol

informe de investigación

Recherchenbericht m. spol

informe pericial

Sachverständigengutachten sr. spol

informe técnico

fachliche Stellungnahme

informe de transmisión (fax)

Sendebericht m. spol

informe de viabilidad

Durchführbarkeitsstudie ž. spol

elaborar [o redactar] un informe

einen Bericht erstellen

presentar un informe de ventas al director

dem Direktor einen Verkaufsbericht vorlegen

2. informe pl (referencias):

informe sobre

Referenzen ž. spol pl über +tož.

forma SAM.

Geslo uporabnika

de todas formas ž. spol mn.

auf alle Fälle m. spol mn.

formón SAM.

Geslo uporabnika

formón m. spol

Stemmeisen sr. spol