Prevodi za „kolder“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

folder [ˈfol̩der] SAM. m. spol, fólder [ˈfol̩der] SAM. m. spol Kolumb., Meh. (carpeta)

folder

Schreibmappe ž. spol

pólder [ˈpol̩der] SAM. m. spol

pólder

Polder m. spol

pólder

Koog m. spol reg.

molde [ˈmol̩de] SAM. m. spol

1. molde TEH.:

molde

(Guss)form ž. spol

molde

(Hohl)form ž. spol

molde para el prensado

Pressform ž. spol

molde para fundición a presión

Druckgießform ž. spol

2. molde GASTR.:

molde

(Back)form ž. spol

molde para magadalenas

≈ Muffinform ž. spol

molde desmontable

Springform ž. spol

molde de silicona

Silikonform ž. spol

pan de molde

Kastenbrot sr. spol

3. molde TIPOGRAF.:

molde

Mater ž. spol

molde

Matrize ž. spol

letras de molde

Druckbuchstaben m. spol pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild sr. spol

3. molde (fraza):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

I . joder [xoˈðer] GLAG. preh. glag. vulg.

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (fraza):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] GLAG. nepreh. glag. vulg.

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] GLAG. povr. glag. joderse vulg.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] MEDM. vulg.

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

I . morder <o → ue> [morˈðer] GLAG. preh. glag.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig pog.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder lat. amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] GLAG. povr. glag.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich daj. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SAM. m. spol, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SAM. m. spol <pl kindergarten> lat. amer.

kinder

Kindergarten m. spol

moldeo [mol̩ˈdeo] SAM. m. spol TEH.

moldeo

Formen sr. spol

moldeo en frío

Kaltpressen sr. spol

moldeo por inyección

Spritzgießen sr. spol

moldeo por inyección

Spritzguss m. spol

moldeo por soplado

Blasformen sr. spol

moldeo por transferencia

Spritzpressen sr. spol

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SAM. m. spol AGR.

golden

Golden Delicious m. spol

soldeo [sol̩ˈdeo] SAM. m. spol TEH.

soldeo

Schweißen sr. spol

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen sr. spol

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen sr. spol

soldeo circular

Umfangsschweißen sr. spol

soldeo por costura

Nahtschweißen sr. spol

soldeo eléctrico

Elektroschweißen sr. spol

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen sr. spol

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen sr. spol

soldeo por fricción

Reibschweißen sr. spol

soldeo por fundición

Gießschweißen sr. spol

soldeo por fusión

Schmelzschweißen sr. spol

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen sr. spol

soldeo inductivo

Induktionsschweißen sr. spol

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen sr. spol

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen sr. spol

soldeo plano

Wannenschweißen sr. spol

soldeo a presión

Pressschweißen sr. spol

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen sr. spol

soldeo por radiación

Strahlschweißen sr. spol

soldeo por resaltes

Buckelschweißen sr. spol

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen sr. spol

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten sr. spol

soldeo con soplete

Gasschweißen sr. spol

soldeo de techo

Überkopfschweißen sr. spol

soldeo a tope

Stumpfschweißen sr. spol

soldeo transversal

Querschweißen sr. spol

poder SAM.

Geslo uporabnika

poder (m) adquisitivo

Kaufkraft ž. spol