Prevodi za „la“ v slovarju špansko » nemški

I . la [la] DOL. ČL.

la → el, la, lo

II . la [la] OS. ZAIM. f ed.

1. la (objeto directo):

la

sie, ihr sg

¡tráemela!

bring sie mir!

¿la has visto?

hast du sie gesehen?

la quiero ayudar

ich will ihr helfen

2. la (enclítico):

la

es

¡buena la hemos hecho!

da haben wir uns etwas eingebrockt!

3. la (con relativo):

la que...

die(jenige), die ...

la cual

welche, die

mi hermana es la que está bailando

meine Schwester ist die(jenige), die gerade tanzt

tiene una amiga, la cual habla español

er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht

4. la (laísmo: uso incorrecto):

la

ihr

la digo que...

ich sage ihr, dass ...

III . la [la] SAM. m. spol GLAS.

la

A sr. spol

glej tudi N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. okrajšava od Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. okrajšava od Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DOL. ČL.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

la SAM.

Geslo uporabnika

la sostenido m. spol GLAS.

Ais sr. spol

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DOL. ČL.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

La Meca [la ˈmeka] SAM. ž. spol

La Meca

Mekka sr. spol

él [el] OS. ZAIM. 3. ed. m

1. él (sujeto):

él

er

él es el culpable

er ist der Schuldige

2. él (tras preposición):

él

ihn, ihm

llámale a él

ruf ihn an

lo he comprado para él

das habe ich ihm gekauft

lo recibí de él

ich habe es von ihm bekommen

salgo con él

ich gehe mit ihm aus

el libro es de él

das Buch ist seins

se lo di a él

ich habe es ihm gegeben

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. okrajšava od Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. okrajšava od Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] SAM. ž. spol

Castilla-La Mancha

Südkastilien sr. spol

Castilla-La Mancha SAM.

Geslo uporabnika

Castilla-La Mancha ž. spol

Kastilien-La Mancha sr. spol

Prevodi za „la“ v slovarju nemško » španski

La

La KEM. okrajšava od Lanthan

La

La

glej tudi Lanthan

Lanthan <-s, ohne pl > [lanˈta:n] SAM. sr. spol KEM.

Lanthan

lantano m. spol

Lanthan <-s, ohne pl > [lanˈta:n] SAM. sr. spol KEM.

Lanthan

lantano m. spol

à la [ala] PRISL.

1. à la GASTR.:

à la

a la

möchten Sie à la carte speisen?

¿desean comer a la carta?

es gab Seezunge à la meunière

había lenguado a la meunière

2. à la (nach jds Art):

à la

al estilo de

La Paz <-> [la ˈpas, la ˈpaθ] SAM. sr. spol

La Paz

La Paz ž. spol

El Salvador <-s> [ɛl zalvaˈdo:ɐ] SAM. sr. spol

El Salvador

El Salvador m. spol

Primeri uporabe besede la

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

la taberna se denomina “La Casa”

die Taverne nennt sich [o. heißt] „La Casa“

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

vale la pena ver la película

es lohnt sich, den Film anzuschauen

la casa frontera a la estación

das Haus gegenüber dem Bahnhof

a la luz de la luna

im Mondschein

la bomba le despedazó la mano

die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

la empresa para la que trabajo

die Firma, für die ich arbeite

a la hora de la hora Meh.

wenn es hart auf hart kommt ...

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

la doctrina de la mano invisible

die Doktrin von der unsichtbaren Hand

pasar la tarjeta por la ranura

die Karte durch den Schlitz ziehen

pasar la mano por la mesa

mit der Hand über den Tisch streichen [o. fahren]

la sociedad con la que trata

die Gesellschaft, in der er/sie sich bewegt

dar la vuelta a la llave

den Schlüssel herumdrehen