Prevodi za „mojarrita“ v slovarju špansko » nemški

mojarrilla [moxaˈrriʎa] SAM. m. in ž. spol pog.

mojarrilla

fröhliche [o. spaßige] Person ž. spol

mojarra [moˈxarra] SAM. ž. spol

mojarra (conga) EU, Gvat., Hond., Meh., Nikarag., Para.

Buntbarsche ž. spol

mojarra (mojarra periche) Kolumb.

Mojarra(-Fisch) m. spol

mojarra (mojarrita) Argent., Urug.

Süßwasserfisch aus der Familie der Echten Salmler

mojarra (patao) EU, Hond.

Mojarra(-Fisch) m. spol

I . cegarrita [θeɣaˈrrita] PRID. pog.

cegarrita

stark kurzsichtig

a (ojos) cegarritas

mit zusammengekniffenen Augen

II . cegarrita [θeɣaˈrrita] SAM. m. in ž. spol pog.

cegarrita

Kurzsichtige(r) ž. spol(m. spol)

pajarita [paxaˈrita] SAM. ž. spol

1. pajarita:

pajarita (de origami)

gefalteter Papiervogel m. spol

pajarita (cometa)

Papierdrache m. spol

2. pajarita (tipo de corbata):

pajarita

Fliege ž. spol

3. pajarita ZOOL.:

pajarita de las nieves

Bachstelze ž. spol

santarrita [san̩taˈrrita] SAM. ž. spol

santarrita BOT. Río de la Plata, Puerto Rico:

santarrita (buganvilla)

Bougainvillea ž. spol

mojardón [moxarˈðon] SAM. m. spol

mojardón

Mehlpilz m. spol

mojadura [moxaˈðura] SAM. ž. spol

mojadura (humedecimiento)

Nassmachen sr. spol

mojadura (ligero)

Befeuchtung ž. spol

mojadura (ligero)

Anfeuchtung ž. spol

mojadura (de la ropa)

Einsprengen sr. spol

tiperrita [tipeˈrrita] SAM. ž. spol Kuba

tiperrita

Schreibkraft ž. spol

tiperrita

Maschinenschreiberin ž. spol

I . mojar [moˈxar] GLAG. preh. glag.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken reg.

3. mojar pog. (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +tož.

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar pog. (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LINGV.:

mojar

moullieren

6. mojar pog. (apuñalar):

mojar

abstechen

II . mojar [moˈxar] GLAG. nepreh. glag.

1. mojar pog. (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +tož.

2. mojar ŠPORT:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg. (copular):

mojar

ficken

III . mojar [moˈxar] GLAG. povr. glag. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar pog. (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar pog. (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

barritar [barriˈtar] GLAG. nepreh. glag. (elefante)

barritar

trompeten

minorita [minoˈrita] SAM. m. spol REL.

minorita

Franziskaner m. spol

minorita

Minorit m. spol

I . sibarita [siβaˈrita] PRID.

sibarita

sybaritisch

sibarita

genusssüchtig

II . sibarita [siβaˈrita] SAM. m. in ž. spol

1. sibarita (de Sibaris):

sibarita

Sybarit(in) m. spol (ž. spol)

2. sibarita (de gusto refinado):

sibarita

Sybarit(in) m. spol (ž. spol)

sibarita

Genießer(in) m. spol (ž. spol)

gorgorito [gorɣoˈrito] SAM. m. spol

gorgorito

Triller m. spol

palabra [paˈlaβra] SAM. ž. spol

1. palabra t. LINGV. (voz, término):

palabra

Wort sr. spol

palabra clave

Kodewort sr. spol

palabra clave t. RAČ.

Passwort sr. spol

palabra clave t. RAČ.

Kennwort sr. spol

palabra clave (en una conversación)

Stichwort sr. spol

palabra de control RAČ.

Steuerwort sr. spol

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel sr. spol

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium sr. spol

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort sr. spol

palabra de honor

Ehrenwort sr. spol

palabra de instrucción RAČ.

Befehlswort sr. spol

palabras insultantes

Schmähworte sr. spol pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen sr. spol

palabras mayores

Schimpfwörter sr. spol pl

palabra de memoria RAČ.

Speicherwort sr. spol

palabra numérica RAČ.

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m. spol

palabra variable RAČ.

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte sr. spol pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit ž. spol

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (fraza):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort