Prevodi za „paganste“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

paganismo [paɣaˈnismo] SAM. m. spol sin pl

paganismo

Heidentum sr. spol

I . pagano (-a) [paˈɣano, -a] PRID.

pagano (-a)

heidnisch

II . pagano (-a) [paˈɣano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pagano (infiel):

pagano (-a)

Heide(-in) m. spol (ž. spol)

2. pagano pog. (pagador):

pagano (-a)

Zahler(in) m. spol (ž. spol)

hacer de pagano

immer für die anderen zahlen

pagable [paˈɣaβle] PRID.

pagable

zahlbar

propagante [propaˈɣan̩te] PRID.

1. propagante:

propagante (reproductor)

fortpflanzend

propagante (reproductor)

Fortpflanzungs-

propagante (multiplicador)

vermehrend

2. propagante:

propagante (que extiende)

verbreitend

propagante (una epidemia)

verschleppend

I . paganizar <z → c> [paɣaniˈθar] GLAG. nepreh. glag.

paganizar

Heide werden

II . paganizar <z → c> [paɣaniˈθar] GLAG. preh. glag.

paganizar

zum Heidentum bekehren

pagamento [paɣaˈmen̩to], pagamiento [paɣaˈmjen̩to] SAM. m. spol

pagamento

[Aus]zahlung ž. spol

pagamento

[Be]zahlung ž. spol

propagandista [propaɣan̩ˈdista] SAM. m. in ž. spol

propagandista

Propagandist(in) m. spol (ž. spol)

pagadero (-a) [paɣaˈðero, -a] PRID.

1. pagadero (a pagar):

pagadero (-a)

fällig

2. pagadero GOSP. (pagable):

pagadero (-a)

zahlbar

pagadero a 30 días fecha

Zahlungsziel: 30 Tage

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

pagadero a la orden de...

zahlbar an Order von ...

pagadero en plazos mensuales

zahlbar in Monatsraten

pagadero a la vista

zahlbar bei Sicht

talón pagadero al portador

auf den Überbringer lautender Scheck

transporte y seguro pagadero hasta...

Transport und Versicherung frei bis ...

pagado (-a) [paˈɣaðo, -a] PRID.

pagado (-a)

bezahlt

pagado (-a) (en aduana)

verzollt

pagado de sí mismo

selbstgefällig

portes pagados

portofrei

pagaya [paˈɣaɟa] SAM. ž. spol NAVT.

pagaya

kurzes philippinisches Ruder

pagaré [paɣaˈre] SAM. m. spol

pagaré

Schuldschein m. spol

pagaré

Schuldverschreibung ž. spol

pagaré FINAN.

Solawechsel m. spol

pagaré de empresa

Obligation ž. spol

pagaré a la orden

Orderschuldverschreibung ž. spol

Pagarés del Tesoro

staatliche Schuldverschreibungen

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo fig.

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato fig.

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar fig. (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] GLAG. povr. glag. pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +daj.

pagarse de algo

mit etw daj. angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +daj.

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pagaza [paˈɣaθa] SAM. ž. spol ZOOL.

pagaza

Lachseeschwalbe ž. spol

pagador(a) [paɣaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. pagador (que paga):

pagador(a)

Zahler(in) m. spol (ž. spol)

pagador(a)

Zahlungspflichtige(r) ž. spol(m. spol)

pagador de impuestos

Steuerzahler m. spol

ser buen/mal pagador

ein pünktlicher/säumiger Zahler sein

2. pagador (cajero):

pagador(a)

Kassenführer(in) m. spol (ž. spol)

pagador habilitado

Zahlmeister m. spol

neopaganismo [neopaɣaˈnismo] SAM. m. spol

neopaganismo

Neopaganismus m. spol