Prevodi za „permettez“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . permanente [permaˈnen̩te] PRID.

permanente

ständig

permanente

permanent

permanente (residencia)

dauernd

permanente (residencia)

permanent

permanente (relación)

dauerhaft

permanente (lluvia)

anhaltend

permanente (ejército)

stehend

comisión permanente

ständiger Ausschuss

estado permanente

Dauerzustand m. spol

servicio permanente

Bereitschaftsdienst m. spol

II . permanente [permaˈnen̩te] SAM. ž. spol

permanente

Dauerwelle ž. spol

permeable [permeˈaβle] PRID.

permeable

durchlässig

permeable

permeabel ur.

permeable (no hermético)

undicht

permeable al agua

wasserdurchlässig

permutar [permuˈtar] GLAG. preh. glag.

permutar

(aus)tauschen

permutar MAT.

permutieren

permutar RAČ.

auslagern

I . permitir [permiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] GLAG. povr. glag. permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich daj. erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich daj. leisten

permitirse

sich daj. erlauben

permeámetro [permeˈametro] SAM. m. spol FIZ.

permeámetro

Permeabilitätsmesser m. spol

permeámetro

Permeameter sr. spol

permeancia [permeˈaṇθja] SAM. ž. spol ELEK.

permeancia

Permeanz ž. spol

I . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] PRID.

permitidor (-a)

zulassend

permitidor (-a)

genehmigend

II . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] SAM. m. spol (ž. spol) (autoridad)

permitidor (-a)

genehmigende [o. zulassende] Behörde ž. spol

permistión [permisˈtjon] SAM. ž. spol

permistión

Gemisch sr. spol

permistión

Mixtur ž. spol

permanecer [permaneˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. permanecer (estar):

permanecer

bleiben

permanecer

verbleiben ur.

permanecer

verweilen ur.

permanecer quieto

stehen bleiben

permanecer invariable [o igual]

gleich bleiben

permanecer una semana en un lugar

sich eine Woche an einem Ort aufhalten

2. permanecer (quedarse, seguir):

permanecí dormida

ich schlief weiter

permanecí sentada

ich blieb sitzen

permutable [permuˈtaβle] PRID.

permutable

austauschbar

permutable

permutabel ur.

hermetizar <z → c> [ermetiˈθar] GLAG. preh. glag.

hermetizar

hermetisch verschließen

hermetismo [ermeˈtismo] SAM. m. spol

hermetismo

Verschlossenheit ž. spol

permear GLAG.

Geslo uporabnika

permear preh. glag.

durchdringen nepreh. glag.