Prevodi za „pidellä“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pitilla [piˈtiʎa] SAM. ž. spol Čile (hilo delgado)

pitilla

dünner Faden m. spol

pella [ˈpeʎa] SAM. ž. spol

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m. spol

pella de algodón

Wattebausch m. spol

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m. spol

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m. spol

4. pella pog. (de dinero):

pella

Batzen m. spol Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m. spol

6. pella pl sleng (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

paella [paˈeʎa] SAM. ž. spol

1. paella (comida):

paella

Paella ž. spol

2. paella (utensilio):

paella

Paellapfanne ž. spol

sisella [siˈseʎa] SAM. ž. spol ZOOL.

sisella

Ringeltaube ž. spol

pídola [ˈpiðola] SAM. ž. spol (juego de muchachos)

pídola

Bocksprung m. spol

cella [ˈθeʎa] SAM. ž. spol

1. cella ARHIT., REL. (edificios clásicos):

cella

Zella ž. spol

2. cella ZGOD. (despensa):

cella

Vorratsraum m. spol

mella [ˈmeʎa] SAM. ž. spol

1. mella (hendidura):

mella

Scharte ž. spol

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke ž. spol

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung ž. spol

4. mella (fraza):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRID.

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) ur.

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> KAZ. ZAIM.

aquel → aquel, aquella, aquello

glej tudi aquellos , aquéllas , aquellas , aquel , aquel

aquellos [aˈkeʎos] PRID. KAZ. ZAIM.

aquellos → aquel, aquella

aquéllas [aˈkeʎas] KAZ. ZAIM.

aquéllas → aquel, aquella, aquello

aquellas [aˈkeʎas] PRID. KAZ. ZAIM.

aquellas → aquel, aquella

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] KAZ. ZAIM.

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ur.

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquel¹ [aˈkel] SAM. m. spol

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

camello¹ (-a) [kaˈmeʎo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. camello ZOOL.:

camello

Kamel sr. spol

camella

Kamelstute ž. spol

2. camello pog. (persona):

camello (-a)

Drogenhändler(in) m. spol (ž. spol)

camello (-a)

Dealer(in) m. spol (ž. spol) sleng

camello (-a)

Pusher(in) m. spol (ž. spol) sleng

botella [boˈteʎa] SAM. ž. spol

botella

Flasche ž. spol

botella de cerveza

Flasche Bier

botella de oxígeno

Sauerstoffflasche ž. spol

botella retornable

Pfandflasche ž. spol

botella de un solo uso

Einwegflasche ž. spol

botella reciclable

recycelbare [o. recyclebare Flasche]

botella con dispensador

Flasche ž. spol mit Spender

cerveza de botella

Flaschenbier sr. spol

encella [eṇˈθeʎa] SAM. ž. spol GASTR.

encella

Käseform ž. spol

empella [emˈpeʎa] SAM. ž. spol (del zapato)

empella

Blatt sr. spol

mamella [maˈmeʎa] SAM. ž. spol

mamella

langer ovaler Hautlappen am Hals einiger Tiere

pihuela [piˈwela] SAM. ž. spol

1. pihuela (correa):

pihuela

Fessel ž. spol

2. pihuela pl (grillos):

pihuela

Fußfesseln ž. spol pl

piñuela [piˈɲwela] SAM. ž. spol BOT.

piñuela

Fruchtzapfen m. spol der Zypresse

papilla [paˈpiʎa] SAM. ž. spol

papilla

(Baby)brei m. spol

dar papilla a alguien fig.

jdm etwas vormachen

echar la primera papilla

sich heftig übergeben

hacer papilla a alguien fig.

jdn fertigmachen

estar hecho papilla

völlig fertig sein

huella SAM.

Geslo uporabnika

dejar huella fig.

einen bleibenden Eindruck hinterlassen

dejar huellas

Spuren hinterlassen