Prevodi za „prekaziť“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

preparatoria [preparaˈtorja] SAM. ž. spol Meh.

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preso (-a) [ˈpreso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) ž. spol(m. spol)

preso (-a)

Häftling m. spol

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

preñar [preˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. preñar (mujer):

preñar

schwängern

2. preñar (animal):

preñar

decken

3. preñar (llenar):

preñar

füllen

precoz [preˈkoθ] PRID.

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED.:

diagnóstico precoz

Früherkennung ž. spol

tratamiento precoz

Frühbehandlung ž. spol

pretil [preˈtil] SAM. m. spol

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung ž. spol

2. pretil lat. amer.:

pretil (atrio)

Vorhalle ž. spol

pretil (atrio)

Atrium sr. spol

pretil (de una casa)

Vorraum m. spol

premio [ˈpremjo] SAM. m. spol

1. premio (galardón):

premio

Preis m. spol

premio de consolación

Trostpreis m. spol

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m. spol (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung ž. spol

premio por hallazgo

Finderlohn m. spol

3. premio (remuneración):

premio

Prämie ž. spol

premio

Aufgeld sr. spol

premio al ahorro

Sparprämie ž. spol

premio de antigüedad

Dienstalterszulage ž. spol

premio de constancia

Treueprämie ž. spol

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld sr. spol

premio por el salvamento

Bergegeld sr. spol

premio de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m. spol

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m. spol (ž. spol)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

predio [ˈpreðjo] SAM. m. spol

1. predio PRAVO:

predio

Grundstück sr. spol

predio familiar

Familienbesitz m. spol

predio grande

Großbesitz m. spol

predio municipal

kommunales Grundstück

predio rural [o rústico]

ländliches Grundstück

2. predio (finca):

predio

Gut sr. spol

predio

Bauernhof m. spol

predio familiar

Familienbetrieb m. spol

predio pequeño

bäuerlicher Kleinbetrieb

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] PRID.

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

presi [ˈpresi] SAM. m. spol pog.

presi

Präsident m. spol

presi

Chef m. spol

preñez [preˈɲeθ] SAM. ž. spol

1. preñez (de la mujer):

preñez

Schwangerschaft ž. spol

2. preñez (del animal):

preñez

Trächtigkeit ž. spol

3. preñez:

preñez (incertidumbre)

Ungewissheit ž. spol

preñez (dificultad)

Schwierigkeit ž. spol

previa SAM.

Geslo uporabnika

previa (preludio erótico) ž. spol pog.

Vorspiel sr. spol

precio SAM.

Geslo uporabnika

precio de categoría media m. spol

mittlere Preisklasse ž. spol