Prevodi za „quarto“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

quark, cuark [kwark] SAM. m. spol FIZ.

quark

Quark sr. spol

harto² PRISL.

harto (sobrado)

ausreichend

harto (muy)

sehr

parto [ˈparto] SAM. m. spol

parto (alumbramiento)

Geburt ž. spol

parto (alumbramiento)

Entbindung ž. spol

parto (de un animal)

Werfen sr. spol

parto prematuro

Frühgeburt ž. spol

parto subacuático

Unterwassergeburt ž. spol

dolores de parto

Wehen ž. spol pl

sala de partos

Entbindungsstation ž. spol

estar de parto

in den Wehen liegen

esto ha sido un parto difícil t. fig.

das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]

esto es un parto sleng (ser muy difícil)

das ist eine heikle Angelegenheit

esto es un parto (ser un rollo)

das ist sterbenslangweilig

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

vino el parto derecho pog. t. fig.

die Sache ist erfreulich ausgegangen

tarto (-a) [ˈtarto, -a] PRID. Ekv.

tarto (-a)

stammelnd

tarto (-a)

stotternd

hurto [ˈurto] SAM. m. spol

1. hurto:

hurto (acción)

Diebstahl m. spol

hurto (supresión)

Unterschlagung ž. spol

hurto de hallazgo

Fundunterschlagung ž. spol

hurto en cuadrilla

Bandendiebstahl m. spol

hurto forestal

Forstdiebstahl m. spol

2. hurto (cosa):

hurto

Diebesbeute ž. spol

I . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] GLAG.

muerto del. Pf. de morir

II . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] PRID.

muerto (-a)

tot

cal muerta

gelöschter Kalk

horas muertas

Mußestunden ž. spol pl

naturaleza muerta

Stillleben sr. spol

estoy muerto (de cansancio)

ich bin todmüde

estoy muerto de hambre/sed

ich sterbe fast vor Hunger/Durst

algo está muerto de risa pog.

etw ist völlig unnütz

estar más muerto que vivo

mehr tot als lebendig sein

para mí esa está muerta

für mich existiert sie nicht mehr

no tener dónde caerse muerto pog. slabš.

bettelarm sein

las manos muertas PRAVO

die tote Hand

III . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

muerto (-a)

Tote(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (difunto)

Verstorbene(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (cadáver)

Leiche ž. spol

están tocando a muerto

sie läuten die Totenglocken

ahora me cargan el muerto a mí

jetzt wollen sie mir den schwarzen Peter zuschieben

quitarse [o sacudirse] el muerto de encima

sich von einer lästigen Pflicht befreien

contar a alguien con los muertos

mit jds Ableben rechnen

hacerse el muerto

den toten Mann spielen

hacer el muerto (nadando)

den toten Mann machen

(ser capaz de) resucitar a un muerto pog.

Tote aufwecken (können)

ese es un muerto de hambre

das ist ein Hungerleider

glej tudi morir

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

tuerto¹ [ˈtwerto] SAM. m. spol

tuerto

Ungerechtigkeit ž. spol

puerto [ˈpwerto] SAM. m. spol

1. puerto NAVT.:

puerto

Hafen m. spol

puerto (ciudad)

Hafenstadt ž. spol

puerto aduanero

Zollhafen m. spol

puerto comercial

Handelshafen m. spol

puerto deportivo

Sporthafen m. spol

puerto deportivo

Jachthafen m. spol

puerto fluvial

Flusshafen m. spol

puerto franco

Freihafen m. spol

puerto interior

Binnenhafen m. spol

puerto marítimo

Seehafen m. spol

puerto de matrícula

Heimathafen m. spol

puerto pesquero

Fischer(ei)hafen m. spol

arribar a buen puerto fig.

einen glücklichen Ausgang haben

tocar [o tomar] puerto

den Hafen anlaufen

2. puerto (de montaña):

puerto

Bergpass m. spol

3. puerto RAČ.:

puerto

(Computer)schnittstelle ž. spol

puerto

Anschluss m. spol

puerto de impresora

Druckerport m. spol

puerto para juegos

Gameport m. spol

puerto para módem

Modemanschluss m. spol

puerto de ratón

Mausport m. spol

puerto en serie

serieller Port

puerto en serie

serielle Schnittstelle

puerto de transmisión en paralelo/en serie

Parallel-/Serienschnittstelle ž. spol

4. puerto (refugio):

puerto

Zuflucht ž. spol

quantum <quanta> [ˈkwan̩tun] SAM. m. spol FIZ.

quantum

Quantum sr. spol

infarto [iɱˈfarto] SAM. m. spol

infarto

Infarkt m. spol

infarto cerebral

Gehirninfarkt m. spol

infarto hepático

Leberinfarkt m. spol

infarto de miocardio

Herzinfarkt m. spol

sufrir un infarto

einen Infarkt erleiden

de infarto fig.

herzzereißend

espartillo [esparˈtiʎo] SAM. m. spol lat. amer., esparto [esˈparto] SAM. m. spol

espartillo

Esparto(gras) sr. spol

espartillo

Pfriemengras sr. spol

I . lagarto¹ [laˈɣarto] MEDM.

lagarto

toi, toi, toi

II . lagarto¹ [laˈɣarto] SAM. m. spol

1. lagarto (reptil):

lagarto

Eidechse ž. spol

2. lagarto lat. amer. (caimán):

lagarto

Kaiman m. spol

reparto [rreˈparto] SAM. m. spol

1. reparto (repartimiento):

reparto

Verteilung ž. spol

reparto de beneficios

Gewinnverteilung ž. spol

reparto de contribuciones

Steuerveranlagung ž. spol

reparto de costes

Kostenumlage ž. spol

reparto domiciliario

Lieferung ins Haus

reparto domiciliario

Hauszustellung ž. spol

reparto electrónico de frenada AVTO.

elektronische Bremskraftverteilung

reparto de equipajes

Gepäckausgabe ž. spol

reparto de pérdidas

Verlustumlage ž. spol

reparto de peso

Gewichtsverteilung ž. spol

reparto postal

Postzustellung ž. spol

reparto de la renta

Einkommensverteilung ž. spol

reparto de tareas

Aufgabenverteilung ž. spol

2. reparto (relación):

reparto

Verhältnis sr. spol

reparto de poderes GOSP.

Machtverhältnisse sr. spol pl

3. reparto GLED.:

reparto

Besetzung ž. spol