Prevodi za „ramë“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rape [ˈrrape] SAM. m. spol

1. rape (pescado):

rape

Seeteufel m. spol

2. rape pog. (corte):

rape

Blitzrasur ž. spol

al rape

kahl geschoren

al rape fig.

haarscharf geschnitten

rave [ˈrrei̯f] SAM. m. spol GLAS.

rave

Rave m. spol

raje [ˈrraxe] SAM. m. spol Argent.

1. raje pog. (huída):

raje

Flucht ž. spol

al raje

Hals über Kopf

tomar(se) el raje

die Flucht ergreifen

2. raje pog. (el despedir):

raje

Hinauswurf m. spol

dar el raje a alguien

jdn hinauswerfen

rama [ˈrrama] SAM. ž. spol

1. rama BOT., MAT.:

rama (de árbol)

Ast m. spol

rama (ramo)

Zweig m. spol

rama (de coral)

Stock m. spol

rama florida

Blütenzweig m. spol

ramas secas

Reisig sr. spol

algodón en rama

Rohbaumwolle ž. spol

algodón en rama (preparado)

Watte ž. spol

canela en rama

Zimtstangen ž. spol pl

andarse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse [o andarse] por las ramas

abschweifen

2. rama:

rama (ámbito)

Zweig m. spol

rama (ámbito)

Fach sr. spol

rama (sector)

Gebiet sr. spol

rama GOSP.

Gewerbe sr. spol

rama GOSP.

Branche ž. spol

3. rama (derivación):

rama

Abzweigung ž. spol

4. rama (parentesco):

rama

Linie ž. spol

en [o por] la rama materna/paterna

mütterlicher-/väterlicherseits

5. rama TIPOGRAF.:

rama

Rohbogen m. spol

en rama

ungebunden

ramo [ˈrramo] SAM. m. spol

1. ramo (de flores):

ramo

Strauß m. spol

ramo de novia

Brautstrauß m. spol

2. ramo (de árbol):

ramo

Zweig m. spol

3. ramo:

ramo (ámbito)

Zweig m. spol

ramo (ámbito)

Fach sr. spol

ramo (sector)

Gebiet sr. spol

ramo GOSP.

Gewerbe sr. spol

ramo GOSP.

Branche ž. spol

ramo de la alimentación

Ernährungswirtschaft ž. spol

ramo asegurador

Versicherungsbranche ž. spol

ramo de la construcción

Baugewerbe sr. spol

ramo de transportes

Speditionsgewerbe sr. spol

del ramo

vom Fach

las industrias del ramo

der Industriezweig

I . ñame [ˈɲame] SAM. m. spol

1. ñame BOT.:

ñame (planta)

Yams ž. spol

ñame (planta)

Chinesische Kartoffel ž. spol

ñame (raíz)

Jamswurzel ž. spol

2. ñame Kuba (persona):

ñame

Bauerntölpel m. spol slabš.

II . ñame [ˈɲame] PRID. lat. amer. pog. (muy grande)

ñame

riesig

ñame

riesengroß

rapé [rraˈpe] SAM. m. spol

rapé

Schnupftabak m. spol

polvos de rapé

Schnupftabak m. spol

raer [rraˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

lamé [laˈme] SAM. m. spol

lamé

Lamé m. spol

raro (-a) [ˈrraro, -a] PRID.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +sub.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FIZ., KEM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase sr. spol pl

raza [ˈrraθa] SAM. ž. spol

1. raza:

raza (casta)

Rasse ž. spol

raza (estirpe)

Stamm m. spol

raza (estirpe)

Geschlecht sr. spol

raza (pueblo)

Volk sr. spol

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit ž. spol

de (pura) raza

rassig

rajá <rajaes> [rraˈxa] SAM. m. spol

rajá

Radscha m. spol

rasa [ˈrrasa] SAM. ž. spol

1. rasa (en telas):

rasa

dünne Stelle ž. spol im Tuch

2. rasa (en el bosque):

rasa

Lichtung ž. spol

raja [ˈrraxa] SAM. ž. spol

1. raja:

raja (grieta)

Riss m. spol

raja (resquebrajadura)

Sprung m. spol

raja (hendedura)

Spalt m. spol

raja (hendedura)

Spalte ž. spol

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m. spol

raja (separación)

Ritze ž. spol

raja vulg. (vulva)

Möse ž. spol

raja vulg. (raja del culo)

Arschritze ž. spol

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe ž. spol

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Meh. (tira):

raja

Streifen m. spol

rala [ˈrrala] SAM. ž. spol Kolumb., ralada [rraˈlaða] SAM. ž. spol Kuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m. spol

rapa [ˈrrapa] SAM. ž. spol BOT.

rapa

Blüte ž. spol des Olivenbaumes

rata¹ [ˈrrata] SAM. ž. spol ZOOL.

rata

Ratte ž. spol

rata de agua

Wasserratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Leseratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Bücherwurm m. spol

rata de iglesia [o sacristía] fig.

Betschwester ž. spol

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

raga [ˈrraɣa] SAM. ž. spol Boliv.

raga

Scherz m. spol

raga

Spaß m. spol

raba [ˈrraβa] SAM. ž. spol

1. raba (cebo):

raba

Köder m. spol aus Kabeljaurogen

2. raba reg. (calamar frito):

raba

gebratener Tintenfisch m. spol

raya SAM.

Geslo uporabnika

hacerse una raya (esnifar cocaína) EU pog. idiom. fraza

eine Linie ziehen