Prevodi za „reaktionäres“ v slovarju špansko » nemški

reaccionar [rreaˠθjoˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. reaccionar:

reaccionar (tener una reacción) a/ante contra

reagieren auf +tož./gegen +tož.

reaccionar (positivamente a un estímulo) a

ansprechen auf +tož.

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

2. reaccionar:

reaccionar (responder) a

antworten auf +tož.

reaccionar (repercutir) en/sobre

sich auswirken auf +tož.

reaccionó a sus palabras con un insulto

er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung

la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía

die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [o. vorsichtig] reagiert

3. reaccionar a +tož.:

reaccionar (sobreponerse)

überwinden +tož.

reaccionar (entrar en calor)

sich aufwärmen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

4. reaccionar (rechazar):

reaccionar contra

sich wehren gegen +tož.

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

5. reaccionar KEM.:

reaccionar

reagieren

esta sustancia reacciona con agua

die Substanz regiert mit Wasser

I . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] PRID.

reaccionario (-a)

reaktionär

II . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

reaccionario (-a)

Reaktionär(in) m. spol (ž. spol)

preliminares [prelimiˈnares] SAM. m. spol pl

1. preliminares (de una negociación):

preliminares

Vorverhandlungen ž. spol pl

2. preliminares (fase inicial):

preliminares

Vorstufe ž. spol

adquirió en ese centro los preliminares de sus posteriores estudios científicos

in diesem Institut erlangte er/sie die Vorkenntnisse seiner/ihrer späteren wissenschaftlichen Studien

gestionar [xestjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt