Prevodi za „regards“ v slovarju špansko » nemški

regar [rreˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR.

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Meh. pog. (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

I . regalar [rreɣaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. regalar (obsequiar):

regalar

schenken

en esta tienda regalan la fruta fig.

in diesem Laden ist Obst spottbillig

2. regalar (mimar):

regalar

verwöhnen

3. regalar (deleitar):

regalar

ergötzen

4. regalar (acariciar):

regalar

liebkosen

II . regalar [rreɣaˈlar] GLAG. povr. glag. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

es sich daj. gut gehen lassen

regalarse la buena vida

ein sorgloses Leben führen

2. regalar (proporcionarse):

regalarse con

sich daj. gönnen +tož.

3. regalar (deleitarse):

regalarse con

sich ergötzen an +daj.

I . regañar [rreɣaˈɲar] GLAG. preh. glag. pog.

regañar a

schimpfen mit +daj.

regañar a

ausschimpfen +tož.

II . regañar [rreɣaˈɲar] GLAG. nepreh. glag.

1. regañar:

regañar (reñir)

(sich) streiten

regañar (dejar de tener trato)

sich zerstreiten

ha regañado con su novio (reñir)

sie hat sich mit ihrem Freund gestritten

ha regañado con su novio (separarse)

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

estoy regañado con mis vecinos

meine Nachbarn und ich sind zerstritten

2. regañar (refunfuñar):

regañar

murren

3. regañar (perro):

regañar

knurren

4. regañar (corteza):

regañar

aufspringen

regato [rreˈɣato] SAM. m. spol

regato

Rinnsal sr. spol

regaño [rreˈɣaɲo] SAM. m. spol

1. regaño pog. (reprensión):

regaño

Schelte ž. spol

echar un regaño a alguien

mit jdm schimpfen

2. regaño (gesto):

regaño

saure Miene ž. spol

3. regaño pog. (del pan):

regaño

aufgeplatzte Kruste ž. spol

regalo [rreˈɣalo] SAM. m. spol

1. regalo (obsequio):

regalo

Geschenk sr. spol

regalo de Navidad

Weihnachtsgeschenk sr. spol

a este precio el coche es un regalo

zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt

2. regalo (gusto):

regalo

Genuss m. spol

regalo para la vista

Augenschmaus m. spol

3. regalo (comodidad):

regalo

Komfort m. spol

regate [rreˈɣate] SAM. m. spol

regate

Ausweichmanöver sr. spol

regate ŠPORT

Dribbling sr. spol

regazo [rreˈɣaθo] SAM. m. spol

regazo

Schoß m. spol

regata [rreˈɣata] SAM. ž. spol

1. regata ŠPORT:

regata

Regatta ž. spol

2. regata (reguera):

regata

(kleiner) Bewässerungsgraben m. spol

regala [rreˈɣala] SAM. ž. spol

regala NAVT. (tablón)

Schandeck sr. spol

regala NAVT. (tablón)

Schandeckel m. spol

regala (borde)

Dollbord m. spol

I . regatón² (-ona) [rreɣaˈton, -ona] PRID.

ser regatón

gerne feilschen

II . regatón² (-ona) [rreɣaˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

regatón (-ona)

Schacherer(-in) m. spol (ž. spol)

I . regadío [rreɣaˈðio, -a] PRID.

regadío → regadizo

II . regadío [rreɣaˈðio, -a] SAM. m. spol

regadío

Bewässerungsgelände sr. spol

estos campos son de regadío

diese Felder werden (künstlich) bewässert

glej tudi regadizo

regadizo (-a) [rreɣaˈðiθo, -a] PRID.

1. regadizo (de riego):

regadizo (-a)

bewässert

2. regadizo (que se puede regar):

regadizo (-a)

bewässerbar

regañón¹ [rreɣaˈɲon] SAM. m. spol METEOROL.

regañón pog.

Nordostwind m. spol

regañir [rreɣaˈɲir] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

regañir

ständig heulen

regaliz [rreɣaˈliθ] SAM. m. spol

1. regaliz (golosina):

regaliz

Lakritze ž. spol

2. regaliz BOT.:

regaliz

Süßholzstrauch m. spol

regalón (-ona) [rreɣaˈlon, -ona] PRID. pog.

regalón (-ona)

verwöhnt

regalía [rreɣaˈlia] SAM. ž. spol

1. regalía:

regalía (privilegio)

Privileg sr. spol

regalía (del estado, la corona)

Regal sr. spol

regalía (del estado, la corona)

Hoheitsrecht sr. spol

regalía monetaria

Münzregal sr. spol

2. regalía (pago):

regalía

Gehaltszuschlag m. spol

3. regalía (tasa):

regalía

Lizenzgebühr ž. spol

regateo [rreɣaˈteo] SAM. m. spol

1. regateo TRG.:

regateo

Handeln sr. spol

regateo

Feilschen sr. spol

2. regateo ŠPORT:

regateo

Dribbling sr. spol

regaifa [rreˈɣai̯fa] SAM. ž. spol GASTR.

regaifa

Torte ž. spol

regante SAM.

Geslo uporabnika

regante m. in ž. spol

Mitglied (nt) einer Bewässerungsgenossenschaft

regante m. in ž. spol

Wassernutzer(in) m. in ž. spol