Prevodi za „rezabar“ v slovarju špansko » nemški

I . rezagar <g → gu> [rreθaˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. rezagar (dejar atrás):

rezagar

zurücklassen

2. rezagar (suspender):

rezagar

aufschieben

II . rezagar <g → gu> [rreθaˈɣar] GLAG. povr. glag.

rezagar rezagarse:

rezagarse

zurückbleiben

recabar [rrekaˈβar] GLAG. preh. glag.

1. recabar (obtener):

recabar de

erhalten bei/von +daj.

recabar datos

Daten erheben

2. recabar (pedir):

recabar

sich bemühen um +tož.

recabar

ersuchen um +tož. ur.

rezumbar [rreθumˈbar] GLAG. nepreh. glag. Meh. vulg. (beber licor)

rezumbar

einen kippen

I . rezar <z → c> [rreˈθar] GLAG. preh. glag.

rezar a por

beten zu +daj./für +tož.

rezar una oración

ein Gebet sprechen

rezar el padrenuestro

das Vaterunser beten

II . rezar <z → c> [rreˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. rezar (decir):

rezar

lauten

2. rezar (corresponder):

rezar con

passen zu +daj.

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das entspricht mir nicht

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das geht mir gegen den Strich

eso no reza conmigo (no me gusta)

das sagt mir nicht zu

tal acción no reza con él

diese Tat ist nicht typisch für ihn

rezaga [rreˈθaɣa] SAM. ž. spol VOJ.

rezaga

Nachhut ž. spol

rezador(a) [rreθaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

rezador(a)

Betbruder(-schwester) m. spol (ž. spol) slabš.

I . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. rezumar (transpirar):

rezumar

[aus]schwitzen

el cántaro rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por

[durch]sickern durch +tož.

rezumar por

dringen durch +tož.

el agua rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] GLAG. povr. glag. rezumarse

1. rezumar (transpirar):

rezumarse

[aus]schwitzen

el cántaro se rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre se rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por

[durch]sickern durch +tož.

rezumarse por

dringen durch +tož.

el agua se rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. preh. glag.

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar

ausschwitzen

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

2. rezumar (manifestar):

rezumar algo

vor etw daj. strotzen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

recebar [rreθeˈβar] GLAG. preh. glag.

recebar

mit Steinkies bedecken

I . retobar [rretoˈβar] GLAG. preh. glag. Cono Sur (forrar)

retobar

(mit Leder) überziehen

II . retobar [rretoˈβar] GLAG. nepreh. glag. Meh. (rezogar)

retobar

aufmucken pog.

rebaba [rreˈβaβa] SAM. ž. spol

rebaba

Grat m. spol

rebaba (reborde)

Gussnaht ž. spol

formación de rebabas

Gratbildung ž. spol

retazar <z → c> [rretaˈθar] GLAG. preh. glag.

retazar

zerteilen

rezago [rreˈθaɣo] SAM. m. spol

1. rezago (residuo):

rezago

Rest m. spol

rezago

Rückstand m. spol

2. rezago AGR.:

rezago

schwächliches, vom Rest der Herde abgesondertes Vieh

rezado [rreˈθaðo] SAM. m. spol REL.

rezado

Breviergebet sr. spol

revezar <z → c> [rreβeˈθar] GLAG. nepreh. glag.

revezar a alguien

jdn ablösen

habar [aˈβar] SAM. m. spol AGR.

habar

Puffbohnenfeld sr. spol

frezar <z → c> [freˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. frezar (desovar):

frezar

laichen

2. frezar (hozar):

frezar

die Erde aufscharren

3. frezar (comer):

frezar

fressen

4. frezar (estercolar):

frezar

misten

I . acabar [akaˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +tož.

acabar en

enden mit +daj.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar Cono Sur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] GLAG. preh. glag.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ekv. (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +tož.

III . acabar [akaˈβar] GLAG. povr. glag.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle pog.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! pog.

jetzt ist Schluss mit lustig!

I . grabar [graˈβar] GLAG. preh. glag.

1. grabar UM. en +tož.:

grabar

(ein)gravieren in +tož.

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar RAČ.:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] GLAG. povr. glag.

grabar grabarse:

grabarse

sich daj. einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los

I . alabar [alaˈβar] GLAG. preh. glag.

alabar por

loben für +tož.

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] GLAG. povr. glag.

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +daj.

alabarse de

sich rühmen +rod.

I . trabar [traˈβar] GLAG. preh. glag.

1. trabar (juntar):

trabar

verbinden

2. trabar (coger):

trabar

ergreifen

trabar

packen

3. trabar (atar):

trabar

fesseln

4. trabar (impedir):

trabar

behindern

trabar

hemmen

5. trabar (espesar):

trabar

andicken

6. trabar (triscar):

trabar

schränken

7. trabar:

trabar (comenzar)

beginnen

trabar (contactos)

knüpfen

8. trabar PRAVO:

trabar (embargar bienes)

beschlagnahmen

trabar (embargar derechos)

vorenthalten

II . trabar [traˈβar] GLAG. nepreh. glag.

trabar

greifen

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

III . trabar [traˈβar] GLAG. povr. glag.

trabar trabarse:

trabarse

sich verheddern

trabarse la lengua

stottern