Prevodi za „sorto“ v slovarju špansko » nemški

sorteo [sorˈteo] SAM. m. spol

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung ž. spol

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung ž. spol

sorteo (acción)

Auslosen sr. spol

sorteo (acción)

Verlosen sr. spol

sorteo (lotería)

Ziehung ž. spol

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung ž. spol

sorgo [ˈsorɣo] SAM. m. spol BOT.

sorgo

Sorghum sr. spol

sorgo

Sorgho m. spol

sorbo [ˈsorβo] SAM. m. spol

1. sorbo:

sorbo (acción)

Schlürfen sr. spol

sorbo (por la nariz)

Schnupfen sr. spol

2. sorbo (esponja, algodón, papel, trapo):

sorbo

Aufsaugen sr. spol

3. sorbo (trago):

sorbo

Schluck m. spol

beber a sorbos

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

schluckweise trinken

tomar de un sorbo

in einem Schluck trinken

4. sorbo (pequeña cantidad):

sorbo

Schluck m. spol

sorbo

Schlückchen sr. spol

échame otro sorbo

schenk mir noch ein bisschen nach

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] PRID.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LINGV.:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) ž. spol(m. spol)

sordo (-a)

Gehörlose(r) ž. spol(m. spol)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) ž. spol(m. spol)

corto² (-a) [ˈkorto, -a] PRID.

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto pog. (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto pog. (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (fraza):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m. spol (ž. spol)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m. spol(ž. spol) an einer Verlosung

I . absorto (-a) [aβˈsorto, -a] GLAG.

absorto del. Pf. de absorber

II . absorto (-a) [aβˈsorto, -a] PRID.

1. absorto (pasmado):

absorto (-a)

verblüfft

2. absorto (entregado):

absorto (-a) en

vertieft in +tož.

absorto (-a) en

versunken in +tož.

glej tudi absorber

absorber [aβsorˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. absorber (tierra, esponja, aspiradora):

absorber

(auf)saugen

2. absorber FIZ.:

absorber

absorbieren

3. absorber:

absorber (ocupar)

in Anspruch nehmen

absorber (cautivar)

fesseln

absorber la atención de alguien

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

4. absorber:

absorber (incorporar)

eingliedern

absorber (empresa)

aufkaufen

soroco (-a) [soˈroko, -a] PRID. Puerto Rico

soroco (-a)

verkrüppelt

sorna [ˈsorna] SAM. ž. spol

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit ž. spol

sorna

Schwerfälligkeit ž. spol

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m. spol

sorna

Spott m. spol

sorda [ˈsorða] SAM. ž. spol ZOOL.

sorda

Bekassine ž. spol

sortija [sorˈtixa] SAM. ž. spol

1. sortija:

sortija (joya)

Ring m. spol

sortija (con sello)

Siegelring m. spol

2. sortija (rizo):

sortija

(Haar)locke ž. spol

sortear [sorteˈar] GLAG. preh. glag.

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +tož.

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +tož.

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

sorpaso [sorˈpaso] SAM. m. spol t. POLIT.

sorpaso (adelantamiento, superación)

Übertreffen sr. spol

los partidos emergentes podrían darle el sorpaso a los partidos tradicionales

die aufstrebenden Parteien könnten die traditionellen Parteien überholen

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] PRID.

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

soriano (-a)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Soria

sorites <pl sorites> [soˈrites] SAM. m. spol

sorites

Sorites m. spol

sorites

Kettenschluss m. spol

sorbete [sorˈβete] SAM. m. spol GASTR.

sorbete

Sorbet(t) m. spol

quedarse hecho un sorbete pog.

total durchgefroren sein