Prevodi za „treacă“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

trenca [ˈtreŋka] SAM. ž. spol

1. trenca (abrigo):

trenca

Dufflecoat m. spol

2. trenca (de cepa):

trenca

Hauptwurzel ž. spol

trepado¹ [treˈpaðo] SAM. m. spol

1. trepado (de vestido):

trepado

Besatz m. spol

2. trepado (de sello):

trepado

Perforation ž. spol

trepa¹ [ˈtrepa] SAM. m. in ž. spol pog.

trepa

Emporkömmling m. spol

trepa

Aufsteiger(in) m. spol (ž. spol)

trena [ˈtrena] SAM. ž. spol pog.

trena

Knast m. spol

trefe [ˈtrefe] PRID.

1. trefe (ligero, flojo):

trefe

weich

trefe

nachgiebig

2. trefe:

trefe (falso)

gefälscht

trefe (falto de ley)

gesetzwidrig

trefe (falto de ley)

illegal

treno [ˈtreno] SAM. m. spol

1. treno (canto fúnebre):

treno

Klagelied sr. spol

treno

Klagegesang m. spol

2. treno pog.:

treno (juramento)

Fluch m. spol

treno (juramento)

Verwünschung ž. spol

treno (reniego)

Gotteslästerung ž. spol

treta [ˈtreta] SAM. ž. spol

1. treta:

treta (ardid)

List ž. spol

treta (engaño)

Trick m. spol

treta publicitaria

Verkaufstrick m. spol

2. treta ŠPORT:

treta

Finte ž. spol

trend [trenð ] SAM. m. spol t. GOSP.

trend

Trend m. spol

trepe [ˈtrepe] SAM. m. spol Kostar. (regaño)

trepe

Rüge ž. spol

echar un trepe a alguien por algo

jdn wegen etw rügen

I . trepar [treˈpar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +tož.

trepar a

hinaufklettern (auf) +tož.

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar pog. (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] GLAG. preh. glag.

trepar

durchbohren

tregua [ˈtreɣwa] SAM. ž. spol

1. tregua VOJ.:

tregua

Waffenstillstand m. spol

2. tregua (discurso):

tregua

(Ruhe)pause ž. spol

dar treguas (dolor)

kommen und gehen

dar treguas (cosa)

nicht eilen

treque [ˈtreke] PRID. Ven.

1. treque (ingenioso):

treque

scharfsinnig

2. treque (chistoso):

treque

witzig

tremés [treˈmes] PRID.

tremés

Dreimonats-

tremés

dreimonatig

trenza [ˈtreṇθa] SAM. ž. spol

1. trenza (de pelo):

trenza

Zopf m. spol

2. trenza (de cintas):

trenza

Flechte ž. spol

trezna [ˈtreθna] SAM. ž. spol

trezna

Hochwildfährte ž. spol

tremer [treˈmer] GLAG. nepreh. glag.

tremer

zittern

trecho [ˈtreʧo] SAM. m. spol

1. trecho (recorrido):

trecho

Strecke ž. spol

hasta el pueblo queda un buen trecho

bis zum Dorf ist es noch eine ganz schöne Strecke

2. trecho (trozo):

trecho

Stück sr. spol

hemos pintado ya un trecho del muro

wir haben schon einen Teil der Mauer gestrichen

3. trecho (fraza):

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

de trecho en trecho se veían algunas granjas

hier und da sah man ein paar Bauernhöfe auf der Strecke

tremor SAM.

Geslo uporabnika

tremor m. spol GEOGR.

vulkanisches Beben sr. spol

tremor m. spol MED.

Tremor m. spol