Prevodi za „ulna“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ulva [ˈulβa] SAM. ž. spol BOT.

ulva

Meersalat m. spol

urna [ˈurna] SAM. ž. spol

1. urna (para cenizas) t. POLIT.:

urna

Urne ž. spol

urna electoral

Wahlurne ž. spol

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m. spol

uña [ˈuɲa] SAM. ž. spol

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m. spol

uña (de gato)

Kralle ž. spol

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m. spol pl.

uñas de los pies

Zehennägel m. spol pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m. spol pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig.

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m. spol

uña de caballo

Pferdehuf m. spol

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m. spol

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m. spol

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m. spol

uña

gebogener Dorn m. spol

6. uña TEH.:

uña (muesca)

Kerbe ž. spol

uña (saliente)

Klaue ž. spol

7. uña (fraza):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig.

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig.

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

luna [ˈluna] SAM. ž. spol

1. luna ASTR.:

luna

Mond m. spol

luna (luz)

Mondlicht sr. spol

luna creciente/menguante

zunehmender/abnehmender Mond

luna llena/nueva

Voll-/Neumond m. spol

luna de miel

Flitterwochen ž. spol pl

media luna

Halbmond m. spol

media luna (islamismo)

Islam m. spol

a la luz de la luna

im Mondschein

cuernos de la luna

Spitzen der Mondsichel

estar en la luna

in den Wolken schweben

ladrar a la luna

den Mond anbellen

pedir la luna

nach den Sternen greifen

quedarse a la luna de Valencia

leer ausgehen

quedarse a la luna de Valencia

das Nachsehen haben

tener lunas fig.

launisch sein

2. luna:

luna (cristal)

Glas sr. spol

luna (espejo)

(Spiegel)glas sr. spol

armario de luna

Spiegelschrank m. spol

le rompieron las lunas del coche

man hat ihm/ihr die Autofenster eingeschlagen

unau [uˈnau̯] SAM. m. spol ZOOL.

unau

Unau m. spol

unau

Faultier sr. spol

lana [ˈlana] SAM. ž. spol

1. lana (material):

lana

Wolle ž. spol

lana de acero

Stahlwolle ž. spol

lana esquilada

Schurwolle ž. spol

2. lana (tela):

lana

Wollstoff m. spol

3. lana pog. (dinero):

lana

Zaster m. spol

lana

Kohle ž. spol

4. lana pl pog. (pelos):

lana

Matte ž. spol

lana

Wolle ž. spol

5. lana (fraza):

perro de lanas

Pudel m. spol

cardarle la lana a alguien pog.

jdm gehörig die Meinung sagen

ir por lana y volver trasquilado preg.

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

duna [ˈduna] SAM. ž. spol

duna

Düne ž. spol

cuna [ˈkuna] SAM. ž. spol

1. cuna (camita):

cuna

Wiege ž. spol

canción de cuna

Wiegenlied sr. spol

la cuna de la humanidad fig.

die Wiege der Menschheit

conocer a alguien desde la cuna

jdn schon von klein auf kennen

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

früh gelernt, nie vergessen

de la cuna a la sepultura

von der Wiege bis zur Bahre

de la cuna a la sepultura

das ganze Leben hindurch

ser de cuna humilde/ilustre

aus einfacher/vornehmer Familie stammen

2. cuna NAVT.:

cuna

Schlitten m. spol

3. cuna (del toro):

cuna

Hörnerweite ž. spol

tuna [ˈtuna] SAM. ž. spol

1. tuna GLAS.:

tuna

Studentenkapelle ž. spol (mit Gitarrenspielern und Sängern)

2. tuna (vida picaresca):

tuna

Müßiggang m. spol

correr la tuna

dem Müßiggang frönen

runa [ˈrruna] SAM. ž. spol

runa

Rune ž. spol

kuna [ˈkuna] SAM. ž. spol FINAN.

kuna

Kuna ž. spol

lona [ˈlona] SAM. ž. spol

1. lona (toldo):

lona

Plane ž. spol

para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona

um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt

2. lona (tela):

lona

Leinwand ž. spol

3. lona ŠPORT:

lona

(Kampf)ring m. spol

besar la lona

zu Boden gehen

lena [ˈlena] SAM. ž. spol

lena

Kraft ž. spol

lena

Energie ž. spol

urea [uˈrea] SAM. ž. spol MED.

urea

Harnstoff m. spol

uva [ˈuβa] SAM. ž. spol

uva

Traube ž. spol

uva pasa

Rosine ž. spol

estar de mala uva

schlecht gelaunt sein

meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)

etwas verwechseln [o. durcheinanderwerfen]

meter uvas con agraces (traer a cuento cosas inconexas)

Äpfel mit Birnen vergleichen

tener mala uva

übel gesinnt sein

¡te van a dar las uvas! (tardas mucho)

du lässt ganz schön lange auf dich warten!

¡te van a dar las uvas! (vas a tener que esperar mucho)

du wirst lange warten müssen!

nos visita de uvas a peras

er/sie besucht uns alle Jubeljahre mal

usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol, Usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol

usía

Euer Gnaden

usía (a un conde)

Euer Erlaucht

urca [ˈurka] SAM. ž. spol

urca

Lastkahn m. spol

puna SAM.

Geslo uporabnika

puna (meseta desértica) ž. spol GEOGR. Juž. Am.

Hochsteppe ž. spol