Prevodi za veräppel v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

veraneo [beraˈneo] SAM. m. spol

veraneo

Sommerurlaub m. spol

lugar de veraneo

Urlaubsort m. spol

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

in den Bergen/im Gebirge Urlaub machen

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

den Sommer(urlaub) in den Bergen/im Gebirge verbringen

sex appeal, sex-appeal <pl sex(-)appeals>, sexapil <pl sexapiles> [seˠsaˈpil] SAM. m. spol

sex appeal

Sexappeal m. spol

veraniego (-a) [beraˈnjeɣo, -a] PRID.

veraniego (-a)

sommerlich

veraniego (-a)

Sommer-

tiempo veraniego

Sommerwetter sr. spol

hoy llevas un vestido muy veraniego

heute trägst du ein sehr sommerliches Kleid

veranillo [beraˈniʎo] SAM. m. spol

veranillo

kurzer Spätsommer m. spol

veranillo de San Miguel [o San Martín]

Altweibersommer m. spol

veranillo de San Juan lat. amer.

Altweibersommer m. spol

veranear [beraneˈar] GLAG. nepreh. glag.

veranear

den Sommer(urlaub) verbringen

veranear

im Sommerurlaub sein

veranea en Ibiza, va a veranear a Ibiza

er/sie verbringt den Sommer(urlaub) auf Ibiza

está veraneando en Marruecos

er/sie macht Urlaub in Marokko

está veraneando en Marruecos

er/sie ist in Marokko im Urlaub

verascopio [berasˈkopjo] SAM. m. spol, veráscopo [beˈraskopo] SAM. m. spol FOTO.

verascopio

Veraskop sr. spol

verano [beˈrano] SAM. m. spol

verano

Sommer m. spol

veras [ˈberas] SAM. ž. spol pl

1. veras (de verdad):

de veras

wirklich

¿de veras?

wirklich?

¿de veras?

stimmt das?

lo siento de veras

das tut mir wirklich leid

2. veras (en serio):

de veras

im Ernst

esto va de veras

jetzt mal im Ernst

esto va de veras

das ist jetzt ernst gemeint

3. veras:

veras (verdad)

Wahrheit ž. spol

veras (verdad)

Wirklichkeit ž. spol

veras (hechos)

Fakten m. spol pl

veras (hechos)

nackte Tatsachen ž. spol pl

veraz [beˈraθ] PRID.

1. veraz (hechos):

veraz

wahr

2. veraz (persona):

veraz

wahrheitsliebend

veraz

wahrheitstreu

veratro [beˈratro] SAM. m. spol BOT.

veratro

weißer Germer m. spol

veratro

Christwurz ž. spol

veranda [beˈran̩da] SAM. ž. spol

veranda

Veranda ž. spol

verraquera [berraˈkera] SAM. ž. spol

1. verraquera pog. (llanto):

verraquera

Geheule sr. spol

verraquera

Geplärre sr. spol

2. verraquera centr. Am. pog. (borrachera):

verraquera

Rausch m. spol

tropel [troˈpel] SAM. m. spol

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel sr. spol

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast ž. spol

tropel

(Über)eile ž. spol

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m. spol

tropel

lärmendes Durcheinander sr. spol

oropel [oroˈpel] SAM. m. spol

1. oropel (latón):

oropel

Flittergold sr. spol

2. oropel (adorno):

oropel t. slabš.

Flitter m. spol

gastar mucho oropel pog.

übertrieben protzen (mit Luxus prunken, ohne ihn sich leisten zu können)

papel [paˈpel] SAM. m. spol

1. papel:

papel (material, para escribir)

Papier sr. spol

papel (escritura)

Schriftstück sr. spol

papel absorbente

Küchenpapier sr. spol

papel de aluminio [o de plata]

Aluminiumfolie ž. spol

papel de barba

Büttenpapier sr. spol

papel biblia

Dünndruckpapier sr. spol

papel brillante

Glanzpapier sr. spol

papel de calcar

Pauspapier sr. spol

papel carbón

Kohlepapier sr. spol

papel carta

Einzelblattpapier sr. spol

papel cebolla

Durchschlagpapier sr. spol

papel celofán

Cellophanpapier sr. spol

papel de cocina

Küchenpapier sr. spol

papel continuo

Endlospapier sr. spol

papel cuadriculado

kariertes Papier

papel cuché

Kunstdruckpapier sr. spol

papel de embalaje

Packpapier sr. spol

papel encerado

Wachspapier sr. spol

papel encerado

Butterbrotpapier sr. spol

papel de envolver

Einschlagpapier sr. spol

papel del Estado

Staatspapier sr. spol

papel de estaño

Stanniolpapier sr. spol

papel de estraza

ungeleimtes Papier

papel de estraza

Packpapier sr. spol

papel de filtro

Filterpapier sr. spol

papel de fumar

Zigarettenpapier sr. spol

papel de goma

gummiertes Papier

papel grueso para imprimir

Dickdruckpapier sr. spol

papel higiénico

Toilettenpapier sr. spol

papel de hilo

Leinenpapier sr. spol

papel de horno

Backpapier sr. spol

papel film

Frischhaltefolie ž. spol

papel de lija

Schmirgelpapier sr. spol

papel maché

Pappmaschee sr. spol

papel milimetrado

Millimeterpapier sr. spol

papel mojado fig.

wertloses Schriftstück [o. Papier]

papel moneda

Papiergeld sr. spol

papel de música

Notenpapier sr. spol

papel pautado

Linienpapier sr. spol

papel pergamino

Pergamentpapier sr. spol

papel para periódicos

Zeitungspapier sr. spol

papel pintado

Tapete ž. spol

papel rayado

liniertes Papier

papel reciclado

Umweltschutzpapier sr. spol

papel de regalo

Geschenkpapier sr. spol

papel en rollo

Rollenpapier sr. spol

papel secante

Löschpapier sr. spol

papel sellado

Stempelpapier sr. spol

papel de tornasol

Lackmuspapier sr. spol

bolsa de papel

Papiertüte ž. spol

2. papel (rol):

papel

Rolle ž. spol

papel protagónico

Hauptrolle ž. spol

papel secundario

Nebenrolle ž. spol

hacer su papel

sich bewähren

hacer un papel ridículo

sich lächerlich aufführen

hacer el papel de malo en la película

im Film den Bösen spielen

repartir los papeles

die Rollen besetzen

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

3. papel pl. (documentos):

papel

Dokumente sr. spol pl.

papel

(Ausweis)papiere sr. spol pl.

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere sr. spol pl.

papeles de despido

Entlassungspapiere sr. spol pl.

papeles del Estado

Staatspapiere sr. spol pl.

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

4. papel (fraza):

hacer buen/mal papel pog.

beeindruckend/lächerlich wirken

sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos pog.

auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

perder los papeles pog.

aus der Rolle fallen

perder los papeles pog.

die Fassung verlieren

ponerse más blanco que el papel

kreideweiß werden

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

cartapel [kartaˈpel] SAM. m. spol

1. cartapel (escrito inútil):

cartapel

Wisch m. spol

2. cartapel (cartel):

cartapel

Anschlag(zettel) m. spol

rappel SAM.

Geslo uporabnika

rappel anual (descuento comercial basado en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos) GOSP.

Jahresbonus strok.