Prevodi za „verseny“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

verbena [berˈβena] SAM. ž. spol

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes ž. spol

verbena

Jahrmarkt m. spol

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m. spol

verbena

Fest sr. spol

3. verbena BOT. (planta):

verbena

Verbene ž. spol

verbena

Eisenkraut sr. spol

verso [ˈberso] SAM. m. spol

1. verso (palabras):

verso

Vers m. spol

verso alejandrino

Alexandriner m. spol

verso libre [o suelto] [o blanco]

freier Vers

verso libre [o suelto] [o blanco]

Blankvers m. spol

en verso

in Versform

2. verso (género):

verso

Versdichtung ž. spol

3. verso pl. (poema):

versos

Gedicht sr. spol

versos

Verse m. spol pl.

4. verso (reverso de un folio):

verso

Rückseite ž. spol

I . versal [berˈsal] PRID. TIPOGRAF.

versal

Versal-

letra versal

Großbuchstabe m. spol

letra versal TIPOGRAF.

Versal(buchstabe) m. spol

II . versal [berˈsal] SAM. ž. spol

versal

Großbuchstabe m. spol

versal TIPOGRAF.

Versal(buchstabe) m. spol

versar [berˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +daj.

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +tož.

3. versar centr. Am. (escribir):

versar

dichten

4. versar centr. Am. (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Meh. (bromear):

versar

witzeln

versado (-a) [berˈsaðo, -a] PRID.

versado (-a)

versiert

versado (-a)

bewandert

versado (-a)

erfahren

versión [berˈsjon] SAM. ž. spol

1. versión:

versión (interpretación)

Version ž. spol

versión (interpretación)

Fassung ž. spol

versión (descripción)

Darstellung ž. spol

versión de ahorro

Sparversion ž. spol

versión beta RAČ.

Betaversion ž. spol

versión demo [o trial] RAČ.

Demo(version) ž. spol

versión de prueba RAČ.

Testversion ž. spol

versión resumida

Kurzfassung ž. spol

versión runtime RAČ.

Runtime-Version ž. spol

versión de software

Software-Version ž. spol

en versión original FILM

in Originalfassung

en versión original subtitulada [o con subtítulos] FILM

in Originalfassung mit Untertiteln

2. versión (traducción):

versión

Übersetzung ž. spol

verme [ˈberme] SAM. m. spol

verme ZOOL.

Wurm m. spol

verme (lombriz)

Spulwurm m. spol

I . verde [ˈberðe] PRID.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde pog. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m. spol

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POLIT. (ecologista):

verde

grün

6. verde (fraza):

zona verde

Grünanlage ž. spol

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde pog. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien pog.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien pog.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SAM. m. spol

1. verde (color):

verde

Grün sr. spol

verde botella

Flaschengrün sr. spol

verde esmeralda

Smaragdgrün sr. spol

2. verde:

verde (hierba)

Gras sr. spol

verde (pienso)

Grünfutter sr. spol

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk sr. spol

verde (del árbol)

Grün sr. spol

verde (hojas)

Krone ž. spol

4. verde ZGOD. pog. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m. spol

5. verde POLIT. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Cono Sur (pasto):

verde

Weide ž. spol

7. verde Cono Sur (mate):

verde

Mate(tee) m. spol

8. verde Cono Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m. spol

verde

Kopfsalat m. spol

9. verde centr. Am., Meh. (campo):

verde

(Stück) Land sr. spol

10. verde (fraza):

darse un verde de algo pog. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo pog. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

I . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. preh. glag.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +tož.

verter en

(ein)gießen in +tož.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. nepreh. glag.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

verano [beˈrano] SAM. m. spol

verano

Sommer m. spol

verdín [berˈðin] SAM. m. spol

1. verdín (del cobre):

verdín

Grünspan m. spol

2. verdín BOT. (verde):

verdín

erstes Grün sr. spol

3. verdín BOT. (musgo):

verdín

Moosschicht ž. spol

verdea [berˈðea] SAM. ž. spol GASTR.

verdea

grünlicher Wein m. spol

vereda [beˈreða] SAM. ž. spol

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m. spol

vereda

Weg m. spol

2. vereda lat. amer. (acera):

vereda

Gehsteig m. spol

vereda

Bürgersteig m. spol

3. vereda (fraza):

entrar en vereda pog. (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig.

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien pog.

jdn auf den richtigen Weg bringen