Prevodi za „voorstad“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

potestad [potesˈtað ] SAM. ž. spol

potestad

(Amts)gewalt ž. spol

potestad

Befugnis ž. spol

potestad

Macht ž. spol

potestad decisoria

Entscheidungsgewalt ž. spol

potestad disciplinaria

Disziplinargewalt ž. spol

potestad dispositiva

Verfügungsmacht ž. spol

potestad ejecutiva

Durchführungsbefugnis ž. spol

potestad electoral

Wahlberechtigung ž. spol

potestad de enjuiciamiento PRAVO

Beurteilungsermessen sr. spol

potestad estimativa PRAVO

Abwägungsermessen sr. spol

potestad jurisdiccional

Gerichtshoheit ž. spol

potestad legislativa

gesetzgebende Gewalt

potestad legislativa

Legislative ž. spol

potestad de prevención PRAVO

Abwendungsbefugnis ž. spol

potestad recaudatoria

Steuerertragshoheit ž. spol

potestad reglamentaria

Verordnungsgewalt ž. spol

patria potestad

Sorgerecht sr. spol

la patria potestad corresponde al padre

das Sorgerecht fällt dem Vater zu

conferir la potestad

die Befugnis übertragen

estar bajo patria potestad

unter elterlicher Sorge stehen

voluntad [bolun̩ˈtað] SAM. ž. spol

1. voluntad (intención):

voluntad

Wille(n) m. spol

voluntad de declarar PRAVO

Erklärungswille m. spol

voluntad férrea [o de hierro]

eiserner Wille

voluntad de la ley PRAVO

Gesetzeszweck m. spol

voluntad de negocio

Geschäftswille m. spol

voluntad de obrar

Handlungswille m. spol

voluntad de pago

Zahlungswilligkeit ž. spol

voluntad popular

Volkswille m. spol

voluntad de trabajo

Arbeitswille m. spol

voluntad de vinculación jurídica

Rechtsbindungswille m. spol

voluntad de vivir

Lebenswille m. spol

buena voluntad

Gutwilligkeit ž. spol

fuerza de voluntad

Willenskraft ž. spol

fuerza de voluntad

guter Wille

mala voluntad

Böswilligkeit ž. spol

última voluntad

letzter Wille

última voluntad (fuerza de voluntad)

Willenskraft ž. spol

última voluntad PRAVO

Vorsatz m. spol

a voluntad

nach Belieben [o. Wunsch]

de [o con] buena voluntad

aus gutem Willen

con mucha/poca voluntad

willig/unwillig

contra la voluntad de alguien

gegen jds Willen

contra su voluntad

widerwillig

de última voluntad

letztwillig

hacer su santa voluntad

seinen Willen durchsetzen

poner voluntad en algo

mit seinem ganzen Willen hinter etw stehen

por propia voluntad

aus freien Stücken

por propia voluntad

freiwillig

quitar a alguien la voluntad de algo

jdn von etw abbringen

tener mucha/poca voluntad

einen starken/schwachen Willen haben

2. voluntad (cariño):

voluntad

Zuneigung ž. spol

dar la voluntad

eine kleine Zuwendung geben

ganarse [o granjearse] la voluntad de alguien

jdn für sich gewinnen

tener (mucha) voluntad a alguien

jdm (sehr) zugeneigt sein

majestad [maxesˈtað ] SAM. ž. spol

1. majestad (título):

majestad

Majestät ž. spol

majestad

Hoheit ž. spol

su majestad el rey asistió a la cena

seine Majestät der König nahm am Bankett teil

Su majestad,...

Eure (Königliche) Hoheit, ...

Su majestad,...

Ihre Majestät, ...

Su Divina Majestad

Gott (der Allmächtige)

2. majestad (majestuosidad):

majestad

Würde ž. spol

majestad

Majestät ž. spol

amistad [amisˈtað ] SAM. ž. spol

1. amistad (entre amigos):

amistad

Freundschaft ž. spol

hacer las amistades con alguien

sich mit jdm versöhnen

romper las amistades con alguien

jdm die Freundschaft kündigen

romper las amistades con alguien

mit jdm brechen

tener amistad con alguien

mit jdm befreundet sein

trabar amistad con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

2. amistad pl (amigos):

amistad

Freunde m. spol pl

amistad

Freundeskreis m. spol

nolición [noliˈθjon] SAM. ž. spol FILOZ.

nolición

Nichtwollen sr. spol

acostado (-a) [akosˈtaðo, -a] PRID.

acostado (-a)

liegend

estar acostado

im Bett sein [o. liegen]