Prevodi za „parlotear“ v slovarju špansko » slovenski

picotear [pikoteˈar] GLAG. nepreh. glag.

picotear

zobati

picotear

grizljati

pisotear [pisoteˈar] GLAG. preh. glag. t. fig.

pisotear

teptati

pisotear la dignidad humana

teptati človeško dostojanstvo

gorgotear [gorɣoteˈar] GLAG. nepreh. glag.

gorgotear

klokotati

parear [pareˈar] GLAG. preh. glag.

parear

dati skupaj po parih

parpadear [parpaðeˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. parpadear (ojos):

parpadear

mežikati

sin parpadear fig.

ne da bi trenil

2. parpadear:

parpadear (luz)

utripati

parpadear (llama)

migljati

I . patear [pateˈar] GLAG. preh. glag.

1. patear pog.:

patear

brcati [dov. obl. brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear pog. (tratar rudamente):

patear

teptati [dov. obl. poteptati ]fig.

II . patear [pateˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. patear pog. (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear pog. (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

garabatear [garaβateˈar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

garabatear

čečkati [dov. obl. načečkati]

gimotear [ximoteˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. gimotear pey:

gimotear

stokati

gimotear

javkati

2. gimotear (lloriquear):

gimotear

ječati

boicotear [boi̯koteˈar] GLAG. preh. glag.

boicotear

bojkotirati

I . plantear [plan̩teˈar] GLAG. preh. glag.

1. plantear (un asunto, un problema):

plantear

pristopiti

este problema está mal planteado

tega problema se je treba lotiti drugače

2. plantear (proponer):

plantear

predlagati

3. plantear (discusión):

plantear

sprožiti

II . plantear [plan̩teˈar] GLAG. povr. glag.

plantear plantearse (considerar):

plantearse

premišljevati

plantearse

razmišljati

zapatear [θapateˈar] GLAG. preh. glag.

zapatear (golpear)

cepetati

zapatear (bailando)

udarjati s čevlji ob tla

formatear [formateˈar] GLAG. preh. glag. infor

formatear

formatirati

gotear [goteˈar] GLAG. nepreh. glag.

gotear

kapljati

gatear [gateˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear lat. amer.:

gatear

osvajati

putear [puteˈar] GLAG. preh. glag. vulg

putear

nategniti

putear

zajebavati [dov. obl. zajebati]

¡te han puteado bien!

dobro so te nategnili!

¡te han puteado bien!

dobro so te porinili v drek!

sortear [sorteˈar] GLAG. preh. glag.

sortear

žrebati

sortear

izžrebati

tantear [tan̩teˈar] GLAG. preh. glag.

1. tantear (calcular aproximadamente):

tantear

(na oko) oceniti

tantear

izmeriti

2. tantear:

tantear (probar)

preverjati [dov. obl. preveriti]

tantear (sondear a alguien)

potipati

tantear el terreno fig.

preveriti teren

I . parlamentario (-a) [parlamen̩ˈtarjo] PRID.

parlamentario (-a)

parlamentaren

debate parlamentario

razprava v parlamentu

II . parlamentario (-a) [parlamen̩ˈtarjo] SAM. m. spol (ž. spol) (diputado)

parlamentario (-a)

parlamentarec(parlamentarka) m. spol (ž. spol)

parlamento [parlaˈmen̩to] SAM. m. spol

parlamento

parlament m. spol

hurguetear [urɣeteˈar] GLAG. preh. glag.

1. hurguetear (menear, remover):

hurguetear

brskati

2. hurguetear (curiosear):

hurguetear

vohljati fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Malévolo, fanfarrón y delincuente, maquina, parlotea y lleva a cabo cuanto le viene al corazón, a la boca o a las manos.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com

Mientras las mujeres parlotean y ríen a carcajadas.

www.revistasomos.cl

Por lo tanto, la mente que parlotea, que verbaliza, no puede comprender la verdad, la verdad en la relación, no una verdad abstracta.

www.jiddu-krishnamurti.net

Un niño capaz de parlotear como cualquier otro de su edad, más o menos.

www.deliberacion.org

Al final, quieren que todos seamos victorianos, y andemos dando vueltas y parloteando en torno a la nada..

www.eldiario.es

El anarquismo, más generoso que nadie para parlotear sobre cualquier cosa desde abajo, rechaza este objetivo.

www.sobhonduras.org

Pero una cosa es parlotear y otra animarse a lidiar con la complejidad social.

www.filosofitis.com.ar

Una implica parlotear y la otra crear cambio.

mapmakers.es

Al parlotear, los bebés practican el ritmo, los sonidos y cómo fluye el lenguaje.

www.pbs.org

Le dijo que se cuidara, y todas se fueron parloteando en lengua antes que pudiéramos darles unas monedas.

ntc-narrativa.blogspot.com