Prevodi za „nategnili“ v slovarju slovensko » španski

I . nategn|íti <natégnem; natégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nategniti dov. obl. od nategovati:

II . nategn|íti <natégnem; natégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nategniti nategniti si MED.:

nategniti si

distenderse

pri padcu sem si nategnil mišico

al caer me distendí el músculo

glej tudi nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nategovati (napeti):

nategovati

estirar

nategovati

extender

2. nategovati sleng fig. (prevarati):

nategovati

engañar

nategovati

embaucar

nategovati stranke

engañar a los clientes

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> GLAG.

zategniti dov. obl. od zategovati:

glej tudi zategováti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pas)

zategovati

apretar

raztegn|íti <raztégnem; raztégnil> GLAG.

raztegniti dov. obl. od raztegovati:

glej tudi raztegováti

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztegovati

dilatar

raztegovati (iztegovati)

asomar

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

estirarse

stegn|íti <stégnem; stégnil> GLAG.

stegniti dov. obl. od stegovati:

utegn|íti <utégnem; utégnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

tener tiempo

ne utegnem priti

no tengo tiempo para ir

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

poder

sestanek se utegne zavleči

la reunión se puede prolongar

iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

iztegniti

estirar

iztegnti vse štiri od sebe fig.

tumbarse [ali acostarse ] cómodamente

glej tudi iztegováti

izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izravnati)

iztegovati

estirar

roke izteguje navzgor

estira las manos hacia arriba

ljudje bodo spet iztegovali jezike fig. slabš

la gente volverá a hablar [ali a cotillear]

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirar

potegniti vodo na stranišču

tirar de la cadena

potegniti krajši konec fig.

sacar la paja más corta

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

tomarse un minuto más

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

defender

potegniti se za sošolca

defender el compañero de clase

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

crecer

natakn|íti <natáknem; natáknil> GLAG.

natakniti dov. obl. od natikati:

glej tudi natíkati

natíka|ti <-m; natikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natikati

pinchar

natikati

ensartar

natísn|iti <-em; natisnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

natisniti

imprimir

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nategovati (napeti):

nategovati

estirar

nategovati

extender

2. nategovati sleng fig. (prevarati):

nategovati

engañar

nategovati

embaucar

nategovati stranke

engañar a los clientes

pritegn|íti <pritégnem; pritégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pozornost, pogled)

pritegniti

atraer

natêp|sti <-em; natépel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

natepsti

propinar [ali dar ] una paliza

I . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

natlačiti

llenar

natlačiti

meter (a la fuerza)

natláčiti obleke v kovček

meter la ropa en la maleta

II . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

natlačiti natláčiti se fig.:

natláčiti se

meterse

natláčiti se

embutirse

natláčili so se v avto

se apiñaron en el coche

natočí|ti <natóčim; natôčil> GLAG.

natočiti dov. obl. od natakati:

glej tudi natákati

natáka|ti <-m; natakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natakati

verter

natákati vodo v steklenico

llenar la botella de agua

natŕga|ti <-m; natrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (utrgati)

natrgati

(re)coger

natŕgati rože/zdravilna zelišča

recoger flores/hierbas medicinales