Prevodi za „rompeolas“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

rompecabezas [rrompekaˈβeθas] SAM. m. spol

rompecabezas

sestavljanka ž. spol

I . romper [rromˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

lomiti se

2. romper (empezar bruscamente):

romper

planiti

romper a llorar

bruhniti v jok

3. romper (el día):

romper

daniti se [dov. obl. zdaniti se]

al romper el día

ob zori

4. romper (separarse):

romper

iti narazen

II . romper [rromˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper (quebrar):

romper

polomiti

2. romper (destrozar):

romper

uničiti

romper la cara a alguien pog.

premikastiti koga

3. romper:

romper (negociaciones)

pretrgati

romper (negociaciones) (promesa)

prelomiti

III . romper [rromˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zlomiti se

romperse

razbiti se

2. romper (fracturarse):

romperse

polomiti se

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

kaj ti je?

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

kaj ti fali? pog.

I . trompear [trompeˈar] GLAG. preh. glag. lat. amer. pog.

trompear

udarjati

trompeta [tromˈpeta] SAM. ž. spol

trompeta

trobenta ž. spol

romería [rromeˈria] SAM. ž. spol

romería

romanje n

compensar [kompenˈsar] GLAG. preh. glag.

compensar

nadomestiti

compensar

poravnati

compensar las pérdidas con las ganancias

z dobičkom pokriti izgubo

compensar las pérdidas con las ganancias

plačati odškodnino za kaj

compensar las pérdidas con las ganancias

odkupiti se za kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Un lugar donde el mar tiene caracoles de música, corales y rocas como rompeolas.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Tenemos montado un numero del, el rompeolas.

lageneraciony.com

La dignidad es un rompeolas opuesto por el individuo a la marea que le acosa.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Esto último puede ser de tipo directo, es decir, por relleno premeditado; o indirecto, por la interferencia de rompeolas, muelles, islas artificiales, dragados, etc.

www.proteccioncivil.org

Cuántas olas es una ola o como puede hacer playa o roca o rompeolas un muro, un pecho, una frente que corona de espumas!

jmndesdesutrinchera.blogspot.com

Madrid, muro de las lamentaciones y rompeolas del sunami exterminador que nos acecha desde otras tantas plazas y de los rabiosos antitaurinos.

deltoroalinfinito.blogspot.com

El otro día descubrí una sandía en el rompeolas y casi metí el pie.

piensaenbrooklyn.blogspot.com

Rompeolas, murallón para defensa y contención de las aguas.

www.proteccioncivil.org

No pusieron baranda y el estilo fue de la época a excepción de unos tablones rompeolas en proa que más tarde se demostraron completamente innecesarios.

www.historiasdelaciencia.com

Devienen ricos espacios de biodiversidad marina y actúan como rompeolas.

www.ipscuba.net