fate v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fate v slovarju angleščina»španščina

fate [am. angl. feɪt, brit. angl. feɪt] SAM.

1. fate U (destiny):

fate

destino m. spol

I wonder what fate has in store for us now

me pregunto qué nos deparará el destino

fate meant us to meet

el destino quiso que nos conociéramos

fate meant us to meet

estaba escrito que teníamos que conocernos

as fate would have it

como lo quiso el destino

2. fate C (one's lot, end):

fate

suerte ž. spol

to decide sb's fate

decidir la suerte que ha de correr alguien

to leave/abandon sb to his/her fate

dejar/abandonar a alguien a su suerte

it was my fate to have to talk to her

tuvo que tocarme a mí hablar con ella

to meet one's fate evfem.

encontrar la muerte

a fate worse than death šalj. having to move to the country would be a fate worse than death to me

preferiría morirme antes que tener que mudarme al campo

a fate worse than death šalj. having to move to the country would be a fate worse than death to me

preferiría pegarme un tiro antes que tener que mudarme al campo pog.

3. fate MIT.:

the Fates

las Parcas

glej tudi tempt

tempt [am. angl. tɛm(p)t, brit. angl. tɛm(p)t] GLAG. preh. glag.

1. tempt often pass:

tempt

tentar

did you buy it? — no, but I was tempted

¿lo compraste? — no, pero estuve tentado

don't tempt me

no me tientes

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

I am not tempted by the idea

la idea no me seduce

to be tempted to + infin

estar tentado de  +  infin

I was tempted to tell her what I really thought of her

estuve tentado de or me dieron ganas de decirle lo que realmente pensaba de ella

to tempt sb into sth/-ing to tempt sb into crime

inducir a alguien a cometer un delito

they tempted me into staying another week

me convencieron de que me quedara otra semana

what can I tempt you with?

¿qué puedo ofrecerte?

may I tempt you to a little more?

¿le sirvo un poco más?

can I tempt you away from your work?

¿te puedo convencer de que dejes el trabajo para más tarde?

2. tempt REL.:

tempt

tentar

Individual translation pairs

malevolent fate/deity

maligno

he bemoaned his fate

se lamentaba de su suerte

by a quirk of fate

por uno de esos caprichos del destino

by a quirk of fate

por una de esas casualidades (de la vida)

the fickle finger of fate am. angl.

el caprichoso dedo del destino

the president, mindful of his predecessor's fate, resigned

el presidente, consciente de or teniendo presente la suerte corrida por su antecesor, dimitió

the fate allotted to him, his allotted fate

lo que le había tocado en suerte

Prevodi za fate v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

sino

fate

hado

fate

fatalidad

fate

fate v slovarju PONS

Prevodi za fate v slovarju angleščina»španščina

fate [feɪt] SAM. brez mn.

fate (destiny)

destino m. spol

fate (one's end)

suerte ž. spol

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to meet one's fate

hallar su destino

to seal sb's fate

determinar el destino de alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

to tempt fate

tentar a la suerte

a fate worse than death

un destino peor que la muerte

it must be fate

debe ser el destino

Individual translation pairs

unavoidable accident, fate

inevitable

irony of fate

ironía del destino

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

a quirk of fate

un capricho del destino

Prevodi za fate v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

hado

fate

fatalidad

fate

ironía del destino

quirks of fate

sino

fate

fortuna

fate

fate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to meet one's fate

hallar su destino

to seal sb's fate

determinar el destino de alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

a fate worse than death

un destino peor que la muerte

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

by a stroke of fate

por cosas del destino

a quirk of fate

un capricho del destino

who knows what fate awaits you?

¿quién sabe la suerte que te espera?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He spends a night in prison after his father comes to know about the car and leaves him to his fate.

en.wikipedia.org

The fate of the retired aircraft is unknown.

en.wikipedia.org

Songs sought to reassure the owner of the tomb about his fate after death by way of praise.

en.wikipedia.org

A few months later, fate shuffled the deck.

en.wikipedia.org

The law was reintroduced in 2005, only to meet the same fate.

en.wikipedia.org

Not long after, a university professor almost meets the same fate.

en.wikipedia.org

The fate of the second vial is uncertain.

en.wikipedia.org

The novel even makes readers care about the fate of an unsympathetic cheela ruler, whose rejuvenation treatment fails catastrophically.

en.wikipedia.org

She is the mistress of fate, time and weaving.

en.wikipedia.org

However, it ultimately meets its fate sinking to the bottom of a river through broken ice.

en.wikipedia.org