SETTLED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

settled [am. angl. ˈsɛdld, brit. angl. ˈsɛt(ə)ld] PRID.

1. settled (established, unchanging):

settled habits/life

ordenado

settled order

estable

these tribes now live in settled communities

estas tribus viven ahora en asentamientos permanentes

2. settled weather:

settled

estable

3. settled (colonized):

settled area/region

colonizado

settled area/region

poblado

I. settle¹ [am. angl. ˈsɛdl, brit. angl. ˈsɛt(ə)l] GLAG. preh. glag.

1.1. settle price/terms/time:

settle

acordar

settle

fijar

the next game should settle the championship

el próximo partido debería decidir el campeonato

we've settled where to go

hemos decidido a dónde vamos

it's all been settled, we're going to Miami

ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

to settle one's affairs

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

that's settled then, we'll meet at seven

bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again

ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

1.2. settle (resolve):

settle dispute/problem

resolver

settle dispute/problem

solucionar

it's about time they settled their differences

ya es hora de que resuelvan or arreglen sus diferencias

the issue is far from settled

el asunto no está ni mucho menos resuelto

1.3. settle (put an end to) foolishness/nonsense:

settle pog.

acabar con

that should settle him!

¡así aprenderá!

2. settle:

settle bill/account

pagar

settle debt

saldar

settle debt

liquidar

3.1. settle country/region:

settle

colonizar

settle

poblar

3.2. settle colonists:

settle

establecer

4.1. settle (establish):

to settle sb (in sth) he settled his son in banking

colocó a su hijo en un banco

he settled his mother in a house by the sea

instaló a su madre en una casa en la costa

we won't visit you until you're settled

no iremos a verte hasta que no estés instalado

4.2. settle (make comfortable):

settle patient/child

poner cómodo

she settled herself deep in the sofa

se arrellanó en el sofá

5. settle (make calm):

settle child

calmar

settle doubts

disipar

settle weather

arreglar

settle weather

asentar

settle stomach

asentar

that will settle his mind

eso lo tranquilizará

a brandy will settle your digestion/nerves

un coñac te ayudará a hacer la digestión/te calmará (los nervios)

6. settle (cause to sink):

settle dust

asentar

settle sediment

depositar

II. settle¹ [am. angl. ˈsɛdl, brit. angl. ˈsɛt(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1.1. settle (come to live):

settle

establecerse

settle

afincarse

they settled in Iowa

se establecieron or se afincaron en Iowa

1.2. settle (come to lie):

settle dust:

asentarse

settle snow:

cuajar

settle bird:

posarse

2. settle (become calm):

settle person:

tranquilizarse

settle person:

calmarse

settle weather:

asentarse

settle stomach:

asentarse

settle stomach:

arreglarse

settle wind:

amainar

3.1. settle (sink):

settle soil/foundations:

asentarse

settle sediment:

depositarse

settle sediment:

precipitarse

the wheels settled deeper and deeper into the mud

las ruedas se enterraban cada vez más en el barro

3.2. settle (make oneself comfortable):

settle

ponerse cómodo

I had just settled into bed

acababa de ponerme cómodo en la cama

I settled deeper into the armchair

me arrellané or me puse cómodo en el sillón

4.1. settle:

settle (pay)

pagar

settle (bill)

saldar la cuenta

settle (debt)

saldar la deuda

you can settle with me tomorrow

podemos arreglar las cuentas mañana

4.2. settle PRAVO:

to settle out of court

resolver una disputa extrajudicialmente

to settle out of court

llegar a una transacción or a un acuerdo extrajudicial

to settle out of court

transar extrajudicialmente lat. amer.

settle² SAM.

settle

banco de madera de respaldo alto y, a veces, con un arcón en el asiento

I. settle down GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + adv)

1. settle down (become calm):

things seem to have settled down after the riots

parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas

settle down please, children

niños, por favor, tranquilos

2. settle down (get comfortable):

they settled down for a long wait

se prepararon para una larga espera

we settled down to listen

nos dispusimos a escuchar

we settled down for the night

nos acomodamos para pasar la noche

he had settled down to watch the game

se había instalado cómodamente para mirar el partido

3. settle down (apply oneself):

settle down to your work

ponte a trabajar

4. settle down (in place, activity):

she's settling down well in her new school

se está adaptando bien a su nueva escuela

you should get a job and settle down

deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio

5. settle down (become more responsible):

settle down

sentar (la) cabeza

II. settle down GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + o + adv)

1. settle down (make calm):

settle down

calmar

settle down

tranquilizar

2. settle down (place comfortably):

settle down

acomodar

we settled the patient down in bed

acomodamos al paciente en la cama

settle in GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + adv)

I'll come and see you when you've settled in

te vendré a ver cuando estés instalado

she's settling in well in her new job

se está adaptando bien a su nuevo trabajo

settle up GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + adv) pog.

settle up

arreglar (las) cuentas

can we settle up later?

¿podemos arreglar (las) cuentas después?

have you settled up with the butcher for the turkey?

¿le has pagado el pavo al carnicero?

settle back GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + adv)

settle back (recline)

recostarse

(relax) just settle back and enjoy yourselves

pónganse cómodos y diviértanse

he's only too likely to settle back into his old ways

lo más probable es que vuelva a las andadas

settle into GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle into school/job

adaptarse a

settle into routine

acostumbrarse a

settle into routine

hacerse a

settle for GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle for

conformarse con

why settle for less?

¿por qué conformarse con menos?

settle on GLAG. [am. angl. ˈsɛdl -, brit. angl. ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle on date/place:

settle on

decidirse por

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

settled [ˈsetld, am. angl. ˈset̬-] PRID.

1. settled:

settled (established)

establecido, -a

settled (in a regular way of life)

instalado, -a

to feel settled

sentirse cómodo

2. settled (calm):

settled

calmado, -a

3. settled (fixed):

settled

fijo, -a

I. settle [ˈsetl, am. angl. ˈset̬-] GLAG. nepreh. glag.

1. settle (take up residence):

settle

instalarse

2. settle (get comfortable):

settle

ponerse cómodo, -a

3. settle (calm down):

settle

calmarse

settle weather

serenarse

settle situation

normalizarse

settle situation

aconcharse Chile

4. settle avstral. angl., brit. angl. (apply oneself):

settle

aplicarse

to settle to work

ponerse a trabajar en serio

5. settle (reach an agreement):

settle

llegar a un acuerdo

6. settle ur. jez. (pay):

settle

pagar

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

7. settle (accumulate):

settle

acumularse

settle snow

cuajar

8. settle (land):

settle

asentarse

settle bird

posarse

9. settle (sink):

settle

hundirse

10. settle (food):

settle

asentarse en el estómago

II. settle [ˈsetl, am. angl. ˈset̬-] GLAG. preh. glag.

1. settle (calm down):

settle stomach

calmar

2. settle (decide):

settle

acordar

it's been settled that ...

se ha acordado que...

3. settle:

settle (conclude)

finalizar

settle (resolve)

resolver

settle problem

solucionar

settle affairs

arreglar

to settle a lawsuit

poner fin a un litigio

4. settle (pay):

settle

pagar

settle an account

liquidar

5. settle (colonize):

settle

colonizar

fraza:

that settles it!

¡ya no hay más que decir!

settle for GLAG. preh. glag.

settle for

contentarse con

I. settle down GLAG. nepreh. glag.

1. settle down (take up residence):

settle down

instalarse

2. settle down (get comfortable):

settle down

ponerse cómodo, -a

3. settle down (adjust):

settle down

adaptarse

4. settle down (calm down):

settle down

calmarse

II. settle down GLAG. preh. glag.

to set oneself down to sth

acostumbrarse a algo

settle on GLAG. preh. glag.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

3. settle on (bequeath):

settle on

dejar

settle upon GLAG. preh. glag. ur. jez.

settle upon PHRVB settle on

settle on GLAG. preh. glag.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

3. settle on (bequeath):

settle on

dejar

settle up GLAG. nepreh. glag.

settle up

ajustar cuentas

settle in GLAG. nepreh. glag.

settle in

acostumbrarse

Vnos OpenDict

settle down GLAG.

settle down nepreh. glag.

sentar (la) cabeza

Španščina

Angleščina

asentado (-a) (estable)

settled

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

settled [ˈset̬·əld] PRID.

1. settled:

settled (established)

establecido, -a

settled (in a regular way of life)

instalado, -a

to feel settled

sentirse cómodo

2. settled (calm):

settled

calmado, -a

3. settled (fixed):

settled

fijo, -a

I. settle [ˈset̬·əl] GLAG. nepreh. glag.

1. settle (take up residence):

settle

instalarse

2. settle (get comfortable):

settle

ponerse cómodo, -a

3. settle (calm down):

settle

calmarse

settle weather

serenarse

settle situation

normalizarse

settle situation

aconcharse Chile

4. settle (reach an agreement):

settle

llegar a un acuerdo

5. settle ur. jez. (pay):

settle

pagar

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

6. settle (accumulate):

settle

acumularse

settle snow

cuajar

7. settle (land):

settle

asentarse

settle bird

posarse

8. settle (sink):

settle

hundirse

9. settle (food):

settle

asentarse en el estómago

II. settle [ˈset̬·əl] GLAG. preh. glag.

1. settle (calm down):

settle stomach

calmar

2. settle (decide):

settle

acordar

it's been settled that...

se ha acordado que...

3. settle:

settle (conclude)

finalizar

settle (resolve)

resolver

settle problem

solucionar

settle affairs

arreglar

to settle a lawsuit

poner fin a un litigio

4. settle (pay):

settle

pagar

settle an account

liquidar

5. settle (colonize):

settle

colonizar

fraza:

that settles it!

¡ya no hay más que decir!

settle for GLAG. preh. glag.

settle for

contentarse con

I. settle down GLAG. nepreh. glag.

1. settle down (calm down):

settle down

calmarse

2. settle down (take up residence):

settle down

instalarse

II. settle down GLAG. preh. glag.

to set oneself down to sth

acostumbrarse a algo

settle on GLAG. preh. glag.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

settle upon GLAG. preh. glag. ur. jez.

settle upon PHRVB settle on

settle on GLAG. preh. glag.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

settle up GLAG. nepreh. glag.

settle up

ajustar cuentas

settle in GLAG. nepreh. glag.

settle in

acostumbrarse

Španščina

Angleščina

asentado (-a)

settled

¡asunto concluido!

that's settled!

Present

I	settle
you	settle
he/she/it	settles
we	settle
you	settle
they	settle

Past

I	settled
you	settled
he/she/it	settled
we	settled
you	settled
they	settled

Present Perfect

I	have	settled
you	have	settled
he/she/it	has	settled
we	have	settled
you	have	settled
they	have	settled

Past Perfect

I	had	settled
you	had	settled
he/she/it	had	settled
we	had	settled
you	had	settled
they	had	settled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They bough farming lands here and settled down.

en.wikipedia.org

In 1845, an inheritance was settled on him, and when he turned 21, he set out to see the world.

en.wikipedia.org

New residents like to say bears have begun seeking food in settled areas but this is a tautology.

en.wikipedia.org

Prices of global depositary receipt are based on the values of related shares, but they are traded and settled independently of the underlying share.

en.wikipedia.org

In settled areas, there are many wild apple trees which now form a significant food source for deer.

en.wikipedia.org