shattered v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za shattered v slovarju angleščina»španščina

I.shatter [am. angl. ˈʃædər, brit. angl. ˈʃatə] GLAG. preh. glag.

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) brit. angl. pog.:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo pog.

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama lat. amer. pog.

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio pog.

II.shatter [am. angl. ˈʃædər, brit. angl. ˈʃatə] GLAG. nepreh. glag.

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

Prevodi za shattered v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

baldado (baldada)

shattered pog.

reventado (reventada)

shattered brit. angl. pog.

planchado (planchada)

shattered pog.

palmado

shattered pog.

estar hecho una melodía Kolumb. pog.

to be shattered pog.

mamado (mamada) Kolumb. Ven. (cansado)

shattered pog.

molido (molida)

shattered pog.

deshecho (deshecha)

shattered pog.

llega deshecho de trabajar

he comes back from work exhausted o shattered

deshecho (deshecha)

shattered

quedó deshecho con la noticia

he was shattered o devastated by the news

el parabrisas se hizo añicos en el choque

the windshield shattered in the collision

estoy hecho añicos

I'm shattered pog.

shattered v slovarju PONS

Prevodi za shattered v slovarju angleščina»španščina

I.shatter [ˈʃætəʳ, am. angl. ˈʃæt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃætəʳ, am. angl. ˈʃæt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido

Prevodi za shattered v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

estoy hecho añicos pog.

I'm shattered

dejar a alguien deshecho

to leave sb shattered

destruir

to shatter

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

fragmentarse (cristal)

to shatter

aniquilar

to shatter

tronchar (esperanzas)

to shatter

shattered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be shattered

estar rendido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The mood is suddenly shattered by an unearthly howling.

en.wikipedia.org

The blast shattered the windows of a nearby building, and shrapnel from the explosion damaged a nearby truck.

en.wikipedia.org

Her steering gear was put out of action and all bridge instruments and woodwork were shattered.

en.wikipedia.org

He organized his defenses with masterful skill and his preplanned fires shattered every enemy probe on his positions.

en.wikipedia.org

His left femur was shattered by shrapnel, and the harrowing parachute jump only served to compound his wounds.

en.wikipedia.org

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

The shattered corps was later broken up and its units redistributed throughout the army.

en.wikipedia.org

A bad move shattered the meniscus and the anterior cruciate ligament in his right knee.

en.wikipedia.org

My window was completely shattered, so someone was able to unbuckle me and pull me out of the window.

www.king5.com

The hardened glass shattered into many mostly harmless fragments when the windshield broke.

en.wikipedia.org