Prevodi za stoßen v slovarju angleščina»španščina

stolen [am. angl. ˈstoʊlən, brit. angl. ˈstəʊlən] 1. pret. part steal

glej tudi steal

I.steal <1. pret. stole, pret. del. stolen> [am. angl. stil, brit. angl. stiːl] GLAG. preh. glag.

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar ur. jez.

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit.:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, pret. del. >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, pret. del. >:

stolen lit. moments/pleasures

robado

stolen lit. moments/pleasures

escamoteado

II.steal <1. pret. stole, pret. del. stolen> [am. angl. stil, brit. angl. stiːl] GLAG. nepreh. glag.

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar ur. jez.

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + prisl. komplement.:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [am. angl. stil, brit. angl. stiːl] SAM. pog. brez mn.

steal

ganga ž. spol pog.

steal

regalo m. spol pog.

steal

pichincha ž. spol Río de la Plata pog.