WIND DOWN - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. wind down GLAG. [am. angl. waɪnd -, brit. angl. wʌɪnd -] (v + o + adv, v + adv + o) DIRKAL.

wind down: bajar

wind down production/trade: reducir paulatinamente

II. wind down GLAG. [am. angl. waɪnd -, brit. angl. wʌɪnd -] (v + adv)

1. wind down watch/toy:

wind down: quedarse sin cuerda

it's winding down: se le está acabando la cuerda

2. wind down (relax):

wind down pog.: relajarse

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

wind the window down: baja la ventanilla

Španščina

Angleščina

disminuyó la intensidad del viento: the wind died down o dropped

el viento derribó varios árboles: the wind brought down several trees

Oxford Spanish Dictionary

I. down¹ [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] PRISL. down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom: corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley: el sendero que baja hasta el valle

to help sb down: ayudar a alguien a bajar

don't look down!: ¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down: desde la cintura/el cuello para abajo

jump down!: ¡salta!

he flopped down exhausted: se dejó caer agotado

down, boy!: ¡abajo!

wind the window down: baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!: ¡abajo Smith/la tiranía!

1.2. down (downstairs):

can you come down?: ¿puedes bajar?

run down and fetch the hammer: baja rápido a buscarme el martillo

we can walk down: podemos bajar andando

2.1. down (of position):

down: abajo

down in the basement/valley: abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down: 500m/dos pisos más abajo

further down on the same page: más abajo en la misma página

down here/there: aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack: estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down: el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away: enseguida bajo

2.3. down (lowered, pointing downward):

down: bajado

with the blinds down: con las persianas bajadas

face/head down: boca abajo

I had my foot down on the accelerator: tenía el pie en or estaba pisando el acelerador

2.4. down (in position):

the carpet isn't down yet: aún no han puesto or colocado la alfombra

I had newspaper down: había puesto periódicos (en el suelo)

2.5. down (prostrate):

the champ is down!: ¡el campeón ha caído en la lona!

I was down with flu all last week: estuve con gripe toda la semana pasada

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low: con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C: la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down: la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down: al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down: iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league: todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down: desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London: ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico: la gente del sur/de México

4.2. down (at, to another place) esp brit. angl. :

down on the farm: en la granja

he's down at the bar: está en el bar

I'm going down to Anne's/the library: voy a casa de Anne/a la biblioteca

4.3. down (away from university, major city) esp brit. angl. :

they're sending a detective down from Scotland Yard: van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967: terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967: egresó de Oxford en 1967 lat. amer.

5.1. down (dismantled, removed):

the Christmas decorations should be down by now: ya deberían haber quitado las decoraciones de Navidad

the room looks bare with the pictures down: la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down: una vez que hayan derribado esta pared

5.2. down (out of action):

the telephone lines are down: las líneas de teléfono están cortadas

the system is down again RAČ.: otra vez el sistema no funciona

5.3. down (deflated):

one of your tires is down: tienes un neumático desinflado

6. down (in writing):

did you get down what she said?: ¿tomaste nota de lo que dijo?

did you get down what she said?: ¿apuntaste or anotaste lo que dijo?

he's down for tomorrow at ten: está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed: consta or figura como desempleada

7. down (in cash):

he's demanding $150 down: exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb pog., my teacher's down on me at the moment: la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb pog., my teacher's down on me at the moment: la maestra la ha agarrado conmigo lat. amer. pog.

9.1. down (as far as):

down: hasta

from the roof down to the foundations: desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day: hasta nuestros días

9.2. down (reduced to):

when the liquid is down to half its volume: cuando el líquido se haya reducido a la mitad de su volumen

we're down to our last tin of tomatoes: nos queda solo una lata de tomates

9.3. down (dependent on) brit. angl.:

it's all down to luck: todo es cuestión de suerte

9.4. down (to be done by):

the rest is down to you: el resto depende de ti

it's down to the owner to take precautions: es responsabilidad del propietario tomar precauciones

II. down¹ [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] PREDL.

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope: corrimos cuesta abajo

to come down the stairs: bajar por la escalera

it fell down a hole: se cayó por un agujero

to tip sth down the sink: tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt: te has manchado la camisa de vino

she looked down the list: recorrió la lista con la mirada

1.2. down (at lower level):

halfway down the hill: a mitad de camino ladera abajo

line 26, halfway down the page: línea 26, hacia la mitad de la página

2.1. down (along):

we drove on down the coast/the Mississippi: seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

as I strolled down the street: cuando paseaba por la calle

2.2. down (further along):

the library is just down the street: la biblioteca está un poco más allá or más adelante

15 miles down the road: a 15 millas siguiendo la carretera

there's a butcher's 100 yards down the road: hay una carnicería unas 100 yardas más adelante

2.3. down (to, in) brit. angl. pog.:

I've got to go down the shops: tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday: ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries: a través de los tiempos/los siglos

III. down¹ [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] PRID.

1.1. down atribut. (going downward):

the down escalator: la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down atribut. brit. angl. (from London):

the down train: el tren de Londres

2. down (depressed) pog.:

down pred: deprimido

to feel down: andar deprimido or pog. con un bajón

to feel down: estar con la depre pog.

IV. down¹ [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] SAM.

1. down (dislike):

to have a down on sb brit. angl. pog.: tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down: down m. spol

down: oportunidad ž. spol

V. down¹ [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] GLAG. preh. glag.

1.1. down (drink down):

down drink: beberse rápidamente

down drink: tomarse rápidamente

he downed it in one: se lo bebió or se lo tomó de un trago

1.2. down (knock down):

down person/opponent: tumbar

down person/opponent: derribar

1.3. down (shoot down):

down aircraft: derribar

down aircraft: abatir

1.4. down (put down):

to down tools: dejar de trabajar

2. down (defeat) am. angl.:

down pog.: derrotar

fall down GLAG. [am. angl. fɔl -, brit. angl. fɔːl -] (v + adv)

1. fall down (to the ground):

fall down person/tree/picture:: caerse

fall down house/wall:: venirse abajo

fall down house/wall:: derrumbarse

I fell down the stairs: me caí por la escalera

he fell down on his knees and prayed: se arrodilló y se puso a rezar

2. fall down (fail):

fall down plan:: fracasar

fall down plan:: fallar

where the book falls down is in …: donde el libro falla es en …

to fall down on sth brit. angl.: fallar en algo

I tend to fall down on my biology: donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

I. cut down GLAG. [am. angl. kət -, brit. angl. kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut down (fell):

cut down tree: cortar

cut down tree: talar

2. cut down (kill):

cut down: matar

he was cut down in his prime lit.: su vida fue segada en flor lit.

3. cut down (reduce):

cut down expenditure: reducir

cut down expenditure: recortar

cut down consumption: reducir

cut down consumption: disminuir

cut down article: acortar

II. cut down GLAG. [am. angl. kət -, brit. angl. kʌt -] (v + adv) (make reductions)

cigarette? — no, thanks, I'm trying to cut down: ¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down on sth you should cut down on carbohydrates: debería reducir el consumo de hidratos de carbono

I. burn down GLAG. [am. angl. bərn -, brit. angl. bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down: incendiar

II. burn down GLAG. [am. angl. bərn -, brit. angl. bəːn -] (v + adv)

burn down: incendiarse

burn down: quedar reducido a cenizas

I. wind¹ [am. angl. wɪnd, brit. angl. wɪnd] SAM.

1. wind C or U METEOROL.:

wind: viento m. spol

a wind came up around midday: alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing: soplaba un viento frío

there is not much wind today: hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind: una ráfaga de viento

winds light to moderate: vientos suaves a moderados

against the wind: contra el viento

to run before the wind NAVT.: ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind ŠPORT: estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind: refugiémonos del viento

a wind of change was blowing: soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind: no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind: se viene un cambio

like the wind: como un bólido pog.

to get the wind up brit. angl. pog.: asustarse

to get the wind up brit. angl. pog.: pegarse un susto pog.

to get wind of sth: enterarse de algo

to get wind of sth: llegar a saber algo

to get wind of sth: olerse algo pog.

to know/find out which way or how the wind is blowing: saber/averiguar por dónde van los tiros pog.

to put the wind up sb brit. angl. pog.: asustar a alguien

to put the wind up sb brit. angl. pog.: meterle miedo a alguien pog.

to raise the wind brit. angl. zastar.: juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind: cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind: lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind: sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds: desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came: nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails: desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good: no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good atribut. direction/speed/strength: del viento

wind energy/power: energía ž. spol eólica

wind pollination: polinización ž. spol anemógama

2. wind U (in bowels):

wind: gases m. spol mn.

wind: ventosidad ž. spol

to have wind: tener gases

lentils give me wind: las lentejas me dan or me producen gases

to break wind: eliminar gases evfem.

to break wind: tirarse un pedo pog.

3. wind U (breath):

wind: aliento m. spol

wind: resuello m. spol

to lose/recover one's wind: perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:: recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break: recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U GLAS.:

the wind: los instrumentos de viento

II. wind¹ [am. angl. wɪnd, brit. angl. wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind:

wind exertion:: dejar sin aliento

wind exertion:: dejar sin resuello

wind blow:: cortarle la respiración a

he's winded: está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind: sacarle el aire a pog.

I. wind² <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] GLAG. preh. glag.

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool: ovillar

wind yarn/wool: devanar

the bandage had been wound too tightly: tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp brit. angl. round sth: enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch: la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth: enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball: hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball: ovillar algo

the fisherman wound in the line: el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on: (hacer) correr la película

to wind the tape back: rebobinar la cinta

to wind the tape forward: adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind: envolver

to wind sth/sb in sth: envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind handle: darle vueltas a

to wind a clock/watch: darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind: levantar

the nets had to be wound in by hand: hubo que recoger las redes a mano

II. wind² <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. wind river/road:

wind: serpentear

2. wind <winding, sed. del. > river/road:

wind: sinuoso

wind: serpenteante

we followed them through the winding streets: los seguimos por el laberinto de calles

III. wind² <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] SAM.

1. wind (turn):

I gave my watch a wind: le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind: dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind: curva ž. spol

wind: recodo m. spol

down² [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] SAM. U

1. down (on bird):

down: plumón m. spol

2. down:

down (on face, body): vello m. spol

down (on face, body): pelusilla ž. spol

down (on upper lip): bozo m. spol

down (on upper lip): pelusilla ž. spol

3. down (on plant, fruit):

down: pelusa ž. spol

down³ <downs, pl> [am. angl. daʊn, brit. angl. daʊn] SAM. esp brit. angl. GEOGR.

down: colinas ž. spol mn.

v slovarju PONS

I. wind down GLAG. preh. glag.

1. wind down (lower):

wind down: bajar

2. wind down (gradually reduce):

wind down: disminuir progresivamente

wind down activities, operations, production: reducir

wind down business: limitar

II. wind down GLAG. nepreh. glag.

1. wind down (become less active):

wind down: limitarse

wind down business: tocar a su fin

2. wind down (relax after stress):

wind down: desconectar

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring: pararse

v slovarju PONS

the wind died down: el viento se calmó

v slovarju PONS

down¹ [daʊn] SAM.

down (feathers): plumón m. spol

down (hairs): pelusa ž. spol

down on body: vello m. spol

down on face: bozo m. spol

I. down² [daʊn] PRISL.

1. down (movement):

down: abajo

to fall down: caerse

to lie down: acostarse

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea: bajar a Brighton/al mar

down South: hacia el sur

3. down (less volume or intensity):

to be worn down: estar gastado

the wind died down: el viento se calmó

the sun is down: se ha puesto el sol

the fire is burning down: el fuego se está consumiendo

the tyres are down: los neumáticos están desinflados

the price is down: el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: desde 1900 hasta el presente

down through the ages: a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down: escribir/anotar algo

fraza:

to be down on sb: tener manía a alguien

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

II. down² [daʊn] PREDL.

1. down (lower):

to go down the stairs: bajar las escaleras

to run down the slope: correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street: ir por la calle

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind: viento m. spol

a breath of wind: un poco de aire

gust of wind: ráfaga ž. spol

to run before the wind: navegar viento en popa

2. wind brez mn. (breath):

wind: aliento m. spol

to get one's wind: recobrar el aliento

3. wind brez mn. brit. angl., avstral. angl. MED.:

wind: gases m. spol mn.

to break wind: ventosear

to suffer from wind: tener gases

fraza:

to take the wind out of sb's sails: desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.: quien siembra vientos recoge tempestades preg.

to sail close to the wind: estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth: enterarse de algo

to go [or run] like the wind: correr como el viento

to put the wind up brit. angl., avstral. angl.: asustarse

to put the wind up sb brit. angl., avstral. angl.: asustar a alguien

there's sth in the wind: se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] GLAG. preh. glag.

wind: dejar sin aliento

I. wind² [waɪnd] GLAG. preh. glag. wound, wound

1. wind (coil):

wind: enrollar

wind wool: ovillar

to wind sth around sth: enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind: envolver

3. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind clock, watch: dar cuerda a

4. wind film:

wind: hacer correr

II. wind² [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind: serpentear

v slovarju PONS

I. wind down GLAG. preh. glag.

1. wind down (gradually reduce):

wind down: disminuir progresivamente

wind down activities, operations, production: reducir

wind down business: limitar

2. wind down (relax):

wind down: relajarse

II. wind down GLAG. nepreh. glag.

1. wind down (become less active):

wind down: limitarse

wind down business: tocar a su fin

2. wind down (relax after stress):

wind down: desconectar

v slovarju PONS

the wind died down: el viento se calmó [o amainó]

v slovarju PONS

down¹ [daʊn] SAM.

down (feathers): plumón m. spol

down (hairs): pelusa ž. spol

down on body: vello m. spol

down on face: bozo m. spol

I. down² [daʊn] PRISL.

1. down (movement):

down: abajo

to fall down: caerse

to lie down: acostarse

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake: bajar a Washington/al lago

down South: hacia el sur

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down: estar gastado

the wind died down: el viento se calmó [o amainó]

the sun is down: se ha puesto el sol

the fire is burning down: el fuego se está consumiendo

the price is down: el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: desde 1900 hasta el presente

down through the ages: a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down: escribir/anotar/apuntar algo

6. down (not functioning):

to be down computer: no funcionar

to be down server: estar caído

to be down telephone lines: estar cortado

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth: pagar 100 dólares/el 10% de entrada para algo

to put $100/10% down on sth: abonar 100 dólares/un abono del 10% para algo

fraza:

to be down on sb: tener manía a alguien

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

II. down² [daʊn] PREDL.

1. down (lower):

to go down the stairs: bajar las escaleras

to run down the slope: correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street: ir por la calle

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind: viento m. spol

a breath of wind: un poco de aire

gust of wind: ráfaga ž. spol

2. wind (breath):

wind: aliento m. spol

to get [or catch] one's wind: recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb: parar a alguien los pies

3. wind MED.:

wind: ventosidad ž. spol

to break wind: ventosear

fraza:

to take the wind out of sb's sails: desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.: quien siembra vientos recoge tempestades preg.

to sail close to the wind: estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth: enterarse de algo

to go [or run] like the wind: correr como el viento

there's sth in the wind: se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] GLAG. preh. glag.

wind: dejar sin aliento

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (coil):

wind: enrollar

wind wool: ovillar

to wind sth around sth: enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind: envolver

3. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind clock, watch: dar cuerda a

4. wind film:

wind: hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind: serpentear

Present
I	wind down
you	wind down
he/she/it	winds down
we	wind down
you	wind down
they	wind down

Past
I	wound down
you	wound down
he/she/it	wound down
we	wound down
you	wound down
they	wound down

Present Perfect
I	have	wound down
you	have	wound down
he/she/it	has	wound down
we	have	wound down
you	have	wound down
they	have	wound down

Past Perfect
I	had	wound down
you	had	wound down
he/she/it	had	wound down
we	had	wound down
you	had	wound down
they	had	wound down

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.

en.wikipedia.org

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org