WORST - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. worst [am. angl. wərst, brit. angl. wəːst] PRID.

worst pres. of bad

worst: peor

he's the worst student in the class: es el peor alumno de la clase

the worst results: los peores resultados

he ran his worst ever race: corrió peor que nunca

worst of all: lo peor de todo

the worst thing about her is her selfishness: lo peor que tiene es lo egoísta que es

his taste is the worst! am. angl. pog.: ¡tiene un gusto pésimo! pog.

how was your trip? — the worst! am. angl.: ¿qué tal el viaje? — ¡de lo peor!

the worst thing that can come of it is a slight delay: lo peor que puede pasar es que haya un ligero retraso

II. worst [am. angl. wərst, brit. angl. wəːst] PRISL.

worst pres. of badly

she did (the) worst (of all) in both exams: le fue peor que a nadie en los dos exámenes

the poor will suffer worst under this system: los pobres van a ser quienes más sufran bajo este sistema

III. worst [am. angl. wərst, brit. angl. wəːst] SAM.

1.1. worst + ed. glag.:

worst: lo peor

the worst was now over: ya había pasado lo peor

his sister brings out the worst in him: cuando está con su hermana está peor que nunca

to fear/imagine the worst: temer/imaginarse lo peor

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get or have the worst of it: salir perdiendo

to get or have the worst of it: llevarse la peor parte

1.2. worst + pl glag.:

worst: los peores

the worst of them will have to be thrown out: los peores tendrán que ser expulsados

2.1. worst:

at worst: en el peor de los casos

at worst, they'll fine us: en el peor de los casos nos pondrán una multa

fraza:

at her/his/its worst I'm at my worst in the morning: la mañana es mi peor momento del día

this is racism at its worst: esto es racismo de la peor especie

the violinist was at his worst: el violinista tocó peor que nunca

IV. worst [am. angl. wərst, brit. angl. wəːst] GLAG. preh. glag.

worst opponent:

worst: vencer

badly <comp worse, superl worst> [am. angl. ˈbædli, brit. angl. ˈbadli] PRISL.

1. badly (poorly):

badly write/play/sing: mal

badly explained/organized: mal explicado/organizado

to do badly , our team did badly: a nuestro equipo le fue mal

the pound did badly against the dollar: la libra bajó bastante respecto al dólar

we're not doing badly: vamos bastante bien

the firm did badly out of the deal: la empresa salió mal parada del trato or se perjudicó con el trato

2. badly (unfavorably):

badly start/end: mal

the play was badly received: la obra fue mal recibida

the interview went badly for him: le fue mal en la entrevista

3. badly (improperly):

badly behave/treat: mal

4. badly (intensely, severely) as intensifier:

badly fail: miserablemente

badly fail: estrepitosamente

he was badly injured: resultó gravemente herido

he was badly injured: resultó herido de gravedad

a badly scratched record: un disco muy or terriblemente rayado

you're badly mistaken: estás muy equivocado

I miss her badly: la echo muchísimo de menos

you badly need a haircut: te hace mucha falta cortarte el pelo

they badly wanted a home of their own: estaban desesperados por tener su propia casa

I. bad <comp worse, superl worst> [am. angl. bæd, brit. angl. bad] PRID. The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

1.1. bad (of poor quality):

bad: malo

her handwriting is bad: tiene mala letra

he's a bad liar: no sabe mentir

that wouldn't be a bad idea: no es mala idea

that wouldn't be a bad idea: no estaría mal

1.2. bad (unreliable, incompetent) pred:

to be bad at sth/-ing: ser malo para algo/ +infin

I'm bad at names/remembering dates: soy malo or no tengo cabeza para los nombres /para recordar fechas

to be bad about -ing he's bad about returning things he's borrowed: le cuesta devolver lo que pide prestado

to be bad on sth I'm bad on punctuation: la puntuación no es mi fuerte

2.1. bad (unpleasant):

bad weather/experience/news: malo

I've had a bad day: he tenido (un) mal día

to go from bad to worse: ir de mal en peor

it tastes/smells bad: sabe/huele mal

it tastes/smells bad: tiene mal gusto/olor

2.2. bad (unsatisfactory):

bad: malo

you've come at a bad moment: vienes en (un) mal momento

it's been a bad year for wine/the tourist industry: ha sido un mal año de vinos/para el turismo

that's not bad at all!: ¡no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up: queda mal or feo que no vayas

it was bad that nobody visited her: estuvo muy mal que no fuera nadie a verla

(it's) too bad we don't have a car pog.: ¡qué lástima que no tengamos coche!

too bad you didn't think of that earlier! pog.: ¡haberlo pensado antes! pog.

it's too bad you can't come: es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad pog.: si no le gusta, peor para ella

I was here first — too bad! pog.: yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

2.3. bad (harmful):

bad: malo

to be bad for sb/sth too much food is bad for you: comer demasiado es malo or hace mal

smoking is bad for your health: fumar es malo or perjudicial para la salud

3.1. bad (impolite):

bad behavior/manners: malo

a bad word: una palabrota

a bad word: una mala palabra

bad boy/girl! don't do that!: ¡no hagas eso! ¡malo/mala!

3.2. bad (evil):

bad person: malo

anyone who likes children can't be all bad: si le gustan los niños no puede ser tan malo

4. bad (severe):

bad mistake/injury: grave

bad headache: fuerte

he has a bad cough: tiene mucha tos

a boy with bad acne/a bad stammer: un chico con mucho acné/que tartamudea mucho

5. bad (rotten):

bad egg/fish/fruit: podrido

to go bad: echarse a perder

6. bad (afflicted):

she's got a bad leg: está mal de la pierna

this is my bad leg: esta es mi pierna mala

I've got a bad tooth: tengo un diente cariado/una muela cariada

how are you? — not so bad! pog.: ¿qué tal estás? — aquí ando, tirando pog.

to be in a bad way pog.: estar fatal pog.

to be in a bad way pog.: estar mal

7. bad (sorry):

to feel bad about sth, I feel bad about not having written to her: me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it: no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

8. bad FINAN.:

bad check: sin fondos

II. bad [am. angl. bæd, brit. angl. bad] SAM.

1. bad U:

all the bad that he's done: todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody: todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar las cosas como vienen

she always looks for the bad in any situation: siempre ve el lado malo de todo

to go to the bad: echarse a perder

to go to the bad: perderse

2. bad:

to the bad FINAN.: en números rojos

3. bad (people):

the bad + pl glag.: los malos

III. bad [am. angl. bæd, brit. angl. bad] PRISL. esp am. angl. pog.

to need sth real bad: necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough: si de verdad lo quieres

he's been hurt bad: le han hecho mucho daño

she's got it bad for him: está loca por él

she's got it bad for him: se derrite por él pog.

I. ill <iller illest> [am. angl. ɪl, brit. angl. ɪl] PRID.

1.1. ill (unwell):

ill: enfermo

ill: malo Šp. Meh. pog.

she's ill: está enferma

she's ill with measles: tiene sarampión

he looked ill: tenía mala cara

fish makes me ill: el pescado me sienta mal

the strain is making me ill: la tensión me está afectando

I felt really ill after eating it: me sentí muy mal después de comerlo

to be taken ill: ponerse enfermo

to be taken ill: enfermarse lat. amer.

to fall ill: enfermar

to fall ill: caer enfermo

1.2. ill (nauseous, sick) evfem.:

to be ill: devolver

to be ill: vomitar

2. ill (bad) atribut.:

ill effects: efectos m. spol mn. negativos or adversos

his ill health: su mala salud

ill humor or brit. angl. humour: malhumor m. spol

what ill luck!: ¡qué mala suerte!

a bird of ill omen: un pájaro de mal agüero

a house/woman of ill repute evfem.: una casa/una mujer de mala reputación evfem.

II. ill [am. angl. ɪl, brit. angl. ɪl] PRISL. brez prim.

1. ill (hardly):

I can ill afford to buy a new car: mal puedo yo permitirme comprar un coche nuevo

we can ill afford to let such an opportunity slip: realmente no podemos dejar pasar semejante oportunidad

2. ill (badly):

ill ur. jez.: mal

to speak/think ill of sb: hablar/pensar mal de alguien

it bodes ill for the future: es de mal agüero

III. ill [am. angl. ɪl, brit. angl. ɪl] SAM.

ill: mal m. spol

the social ills afflicting our country: los males sociales que aquejan a nuestro país

ill- [am. angl. ɪl, brit. angl. ɪl] PREFIX

ill-: mal

ill-defined/informed: mal definido/informado

ill-disciplined: indisciplinado

he was wearing an ill-fitting jacket: llevaba una chaqueta que le quedaba mal

ill.

ill. → illustrated, illustration(s)

ill-favored, ill-favoured brit. angl. [am. angl. ˌɪlˈfeɪvərd, brit. angl. ɪlˈfeɪvəd] PRID. arh. or lit.

ill-favored: poco agraciado

ill-favored: mal parecido

ill-humored, ill-humoured brit. angl. [am. angl. ˈɪlˈˌ(h)jumərd, brit. angl. ˌɪlˈhjuːməd] PRID. ur. jez.

ill-humored: malhumorado

ill-equipped [am. angl. ˌɪləˈkwɪpt, brit. angl. ɪlɪˈkwɪpt] PRID.

ill-equipped classroom/troops:

ill-equipped: mal equipado

they were ill-equipped to face the Arctic winter: estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

their education left them ill-equipped for life: la educación que recibieron no los preparó para la vida

ill-suited [ˌɪlˈsuːtəd, ˌɪlˈsuːtɪd] PRID.

ill-suited: poco indicado

he's clearly ill-suited to or for the job: es claramente una persona poco indicada para el puesto

they were ill-suited to or for each other: no estaban hechos el uno para el otro

ill-starred [am. angl. ˈɪl ˈˌstɑrd, brit. angl.] PRID. lit.

ill-starred: malhadado lit.

ill-starred: desventurado lit.

ill-omened [am. angl. ˈɪl ˈˌoʊmənd, brit. angl.] PRID. lit.

ill-omened: aciago lit.

ill-omened: malaventurado lit.

v slovarju PONS

I. worst [wɜ:st, am. angl. wɜ:rst] PRID.

worst pres. of bad

the worst: el/la peor

the worst soup I've ever eaten: la peor sopa que he comido (nunca)

the worst mistake: el error más grave

II. worst [wɜ:st, am. angl. wɜ:rst] PRISL.

worst pres. of badly

worst: peor

to be worst hit/affected by sth: ser los más azotados/afectados por algo

III. worst [wɜ:st, am. angl. wɜ:rst] SAM. brez mn.

worst (most terrible one, time, thing):

the worst: lo peor

the worst of it is that ...: lo peor de todo es que ...

the worst is over now: ya ha pasado lo peor

at worst: en el peor de los casos

at her worst: en su peor momento

this problem has shown him at his worst: este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst: temerse lo peor

worst of all: lo peor de todo

fraza:

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst): llevarse la peor parte

badly <worse, worst> [ˈbædli] PRISL.

1. badly (poorly):

badly: mal

this house is badly built: esta casa está mal construida

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] PRID.

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad dream: pesadilla ž. spol

(to act) in bad faith: actuar de mala fe

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa ž. spol Puerto Rico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m. spol mn. difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

fraza:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] PRISL. pog.

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SAM. brez mn.

the bad: lo malo

to go to the bad: echarse a perder

my bad am. angl. pog.: mea culpa pog./šalj.

I. ill [ɪl] PRID.

1. ill (sick):

ill: enfermo, -a

to fall ill: caer enfermo

2. ill:

ill (bad): malo, -a

ill (harmful): nocivo, -a

ill (unfavourable): perjudicial

an ill omen: un mal presagio

II. ill [ɪl] PRISL. ur. jez. (badly)

ill: mal

to bode ill: ser de mal agüero

to speak ill of sb: hablar mal de alguien

ill-favored PRID. am. angl., ill-favoured PRID. brit. angl.

ill-favored: feo, -a

ill-favored: poco agraciado, -a

ill-fated PRID.

ill-fated (having bad luck): desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck): gafe

an ill-fated hour: una hora funesta

ill-informed [ˈɪlɪnˌfɔ:md] PRID.

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed: mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed: ignorante

ill-fitting PRID.

ill-fitting clothes: ropa ž. spol que no queda bien

ill-advised [ˌɪlədˈvaɪzd] PRID.

ill-advised: imprudente

ill-natured PRID.

ill-natured: malicioso, -a

ill-treat [ˌɪlˈtri:t] GLAG. preh. glag.

ill-treat: maltratar

ill-equipped [ˌɪlɪˈkwɪpt] PRID.

ill-equipped: mal equipado, -a

v slovarju PONS

I. worst [wɜrst] PRID.

worst pres. of bad

the worst: el/la peor

the worst soup I've ever eaten: la peor sopa que he comido (nunca)

the worst mistake: el error más grave

II. worst [wɜrst] PRISL.

worst pres. of badly

worst: peor

to be worst hit/affected by sth: ser los más azotados/afectados por algo

III. worst [wɜrst] SAM.

worst (most terrible one, time, thing):

the worst: lo peor

the worst of it is that...: lo peor de todo es que...

the worst is over now: ya ha pasado lo peor

at worst: en el peor de los casos

at her worst: en su peor momento

this problem has shown him at his worst: este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst: temerse lo peor

worst of all: lo peor de todo

fraza:

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst): llevarse la peor parte

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] PRISL.

1. badly (poorly):

badly: mal

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

to be badly off: andar escaso de dinero

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] PRID.

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa ž. spol Puerto Rico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m. spol mn. difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

fraza:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] PRISL. pog.

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SAM.

the bad: lo malo

I. ill [ɪl] PRID.

1. ill (sick):

ill: enfermo, -a

to fall ill: caer enfermo

2. ill:

ill (bad): malo, -a

ill (harmful): nocivo, -a

ill (unfavorable): perjudicial

an ill omen: un mal presagio

II. ill [ɪl] PRISL. ur. jez. (badly)

ill: mal

to bode ill: ser de mal agüero

to speak ill of sb: hablar mal de alguien

ill-treat [ˌɪl·ˈtrit] GLAG. preh. glag.

ill-treat: maltratar

ill-equipped [ˌɪl·ɪ·ˈkwɪpt] PRID.

ill-equipped: mal equipado, -a

ill-omened [ˌɪl·ˈoʊ·mənd] PRID.

ill-omened: aciago, -a

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔrmd] PRID.

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed: mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed: ignorante

ill-mannered [ˌɪl·ˈmæn·ərd] PRID.

ill-mannered: mal educado, -a

ill-natured PRID.

ill-natured: malicioso, -a

ill-gotten PRID.

ill-gotten: mal habido, -a

ill-fitting PRID.

ill-fitting clothes: ropa ž. spol que no queda bien

Present
I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past
I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect
I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect
I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

the best/worst in the world: el mejor/peor del mundo

en casa del herrero, cuchillo de palo preg.: the shoemaker's wife is always worst shod

lo más que puede suceder es que +subj: the worst thing that can happen is

pero lo peor de todo fue...: but the worst thing of all was ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the popular imagination, "the 1%" consists of equal parts inherited wealth and financiers' ill-gotten gains.

www.theglobeandmail.com

In addition, the racketeer must forfeit all ill-gotten gains and interest in any business gained through a pattern of racketeering activity.

en.wikipedia.org

Pirates used the island caves as storehouses for their ill-gotten gains.

www.independent.ie

The legislation is meant to strip criminals of ill-gotten gains and show crime doesn't pay.

www.gazettelive.co.uk

He flees to a foreign bolt hole where he lives in luxury on the proceeds of ill-gotten gains stolen in his years of power.

news.nationalpost.com

Preiščite slovar

Poglej "worst" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "worst" v drugih jezikih