ANOTHER - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. another [brit. angl. əˈnʌðə, am. angl. əˈnəðər] DOL. When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I. below.
When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches—have another = je vois que tu aimes les pêches—prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II. below.

1. another (an additional):

another: un/-e autre, encore un/-e

would you like another drink?: est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?

they want to have another child: ils veulent avoir un autre enfant

we have received yet another letter: nous avons reçu encore une nouvelle lettre

that will cost you another £5: cela vous coûtera 5 livres sterling de plus

they stayed another three hours: ils sont restés encore trois heures or trois heures de plus

without another word: sans rien dire de plus

in another five weeks: dans cinq semaines

it was another ten years before they met again: dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau

and another thing, …: et de plus, …

not another programme about seals!: encore une émission sur les phoques!

2. another (a different):

another: un/-e autre

another time: une autre fois

he has another job/another girlfriend now: il a un nouveau travail/une nouvelle copine maintenant

can I have another one?: est-ce que je peux en avoir un/-e autre?

there's another way of doing it: il y a une autre façon de le faire

to put it another way…: en d'autres termes…

that's quite another matter: ça c'est une autre histoire or question

3. another (new):

another Garbo: une nouvelle Garbo

another Vietnam: un nouveau Viêt Nam

II. another [brit. angl. əˈnʌðə, am. angl. əˈnəðər] ZAIM.

another: un/-e autre

can I have another?: est-ce-que je peux en avoir un/-e autre?

he loved another lit.: il était amoureux d'un/-e autre, il aimait quelqu'un d'autre

another of the witnesses said that …: un autre témoin a dit que …

one after another: l'un/l'une après l'autre

she tried on one hat after another: elle a essayé tous les chapeaux les uns après les autres

of one kind or another: d'une sorte ou d'une autre

for one reason or another: pour une raison ou une autre

in one way or another: d'une façon ou d'une autre

ignorance is one thing, vulgarity is quite another: l'ignorance est une chose, mais la vulgarité en est une autre

imagining things is one thing, creating them is quite another: l'imagination est une chose, la création en est une autre

one another

one another ZAIM. One another is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se, s').
For examples and particular usages see the entry below.: