SLOW TRAIN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

slow train SAM.

slow train

omnibus m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

fast/slow train

train m. spol rapide/omnibus

Francoščina

Angleščina

omnibus

slow ou local train

Oxford-Hachette French Dictionary

I. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] SAM.

1. train ŽEL.:

train

train m. spol

train (underground)

rame ž. spol

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train m. spol rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train brit. angl. (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late atribut. crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série ž. spol

train (of ideas)

enchaînement m. spol

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file ž. spol

train (of mourners)

cortège m. spol

train VOJ.

train m. spol

4. train (of gunpowder):

train

traînée ž. spol (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train zastar.

suite ž. spol

the war brought famine in its train fig.

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne ž. spol

8. train TEH.:

a train of gears

un train d'engrenages

II. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train:

train (gen) VOJ., ŠPORT (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained šalj.

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train ŠPORT:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

I. slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] PRID.

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lent

the pace of life is slow here

on vit au ralenti ici

to fall into a slow decline

tomber lentement dans le déclin

to make slow progress/a slow recovery

avancer/se remettre lentement

the slow movement GLAS.

le mouvement lent

to be slow to do

tarder à faire

attitudes are slow to change

les attitudes changent lentement

he is slow to anger

il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère

to be slow in doing

être lent à faire

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lent

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

stagnant

slow economic growth

lent

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lent (d'esprit)

slow at sth

faible en qc

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

retarder

to be 10 minutes slow

retarder de 10 minutes

6. slow (not too hot):

slow oven, flame

doux/douce

7. slow ŠPORT:

slow pitch, court

lourd

II. slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] PRISL.

slow go, drive, travel (gen):

slow

lentement

to go slow workers:

freiner la production

slow-cooked dish

plat mijoté.

III. slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

slow → slow down

I. slow down GLAG. [brit. angl. sləʊ -, am. angl. sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down

ralentir

to slow (down) to a crawl

rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h

ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%

tomber à 2%

at your age you should slow down

à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down GLAG. [brit. angl. sləʊ -, am. angl. sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down

ralentir

the illness has slowed her down

la maladie l'a diminuée

go-slow [brit. angl. ˌɡəʊˈsləʊ, am. angl. ˈɡoʊ ˈˌsloʊ] brit. angl. SAM.

go-slow

grève ž. spol perlée

go-slow atribut. tactics

de la grève perlée

v slovarju PONS

slow train SAM.

slow train

omnibus m. spol

v slovarju PONS

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

v slovarju PONS

I. train [treɪn] SAM.

1. train (railway):

train

train m. spol

train in subway

métro m. spol

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ž. spol

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ž. spol

train of barges

train m. spol

train of mourners

cortège m. spol

4. train (part of dress):

train

traîne ž. spol

fraza:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train VOJ., ŠPORT:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train VOJ., ŠPORT:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

I. slow [sləʊ, am. angl. sloʊ] PRID.

slow a. fig.:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow

être en retard de 10 minutes

fraza:

slow and steady wins the race preg.

rien ne sert de courir, il faut partir à point

II. slow [sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

slow

ralentir

v slovarju PONS

slow train SAM.

slow train

omnibus m. spol

v slovarju PONS

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

v slovarju PONS

I. train [treɪn] SAM.

1. train (railroad):

train

train m. spol

train in subway

métro m. spol

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ž. spol

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ž. spol

train of barges

train m. spol

4. train (part of dress):

train

traîne ž. spol

fraza:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train VOJ., sports:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation pour devenir professeur

III. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train VOJ., sports:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

I. slow [sloʊ] PRID.

slow a. fig.:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

fraza:

slow and steady wins the race preg.

rien ne sert de courir, il faut partir à point preg.

II. slow [sloʊ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

slow

ralentir

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Economic conditions for the common people were difficult and slow and a steady decline set in.

en.wikipedia.org

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

The process of applying for an exit permit was deliberately made slow, demeaning, frustrating and often fruitless.

en.wikipedia.org

It was replaced not with a slow road however but with a renovated pedestrian mall.

en.wikipedia.org

Tracks are slow and smooth, reveling in moody keyboard soliloquies and high-pitched crooning.

en.wikipedia.org