SPECIAL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. special [brit. angl. ˈspɛʃ(ə)l, am. angl. ˈspɛʃəl] SAM.

1. special (in restaurant):

special

plat m. spol du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special pog.

promotion ž. spol

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission ž. spol spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car m. spol spécial

special (train)

train m. spol spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special brit. angl. → special constable

II. special [brit. angl. ˈspɛʃ(ə)l, am. angl. ˈspɛʃəl] PRID.

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable SAM. brit. angl.

special constable

civil/-e m. spol/ž. spol habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

extra-special PRID.

extra-special

exceptionnel/-elle

special school SAM. brit. angl.

special school

établissement m. spol médico-éducatif pour enfants handicapés

special pleading SAM.

special pleading

argumentation ž. spol spéciale

special relationship SAM. POLIT.

special relationship

lien m. spol privilégié

special licence SAM. brit. angl. PRAVO

special licence

dispense ž. spol de bans

special issue SAM.

special issue

numéro m. spol hors-série

a special issue on Indian cinema

un numéro hors-série sur le cinéma indien

special needs SAM. mn. samost.

1. special needs SOC.:

special needs

problèmes m. spol mn.

2. special needs ŠOL.:

special needs

difficultés ž. spol mn. d'apprentissage scolaire

children with special needs

enfants m. spol mn. souffrant de difficultés d'apprentissage scolaire

football special SAM. brit. angl.

football special

train m. spol des supporters (d'une équipe de football)

special constable SAM. brit. angl.

special constable

civil/-e m. spol/ž. spol habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. special [ˈspeʃəl] PRID.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special pog.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] SAM.

1. special (important programme or show):

special

spécial m. spol

2. special am. angl., avstral. angl. (meal available for one day):

special

plat m. spol du jour

3. special mn. am. angl. (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train m. spol spécial

special delivery SAM.

special delivery

envoi m. spol en express

by special delivery

en express

special edition SAM.

special edition

édition ž. spol spéciale

special offer SAM.

special offer

offre ž. spol spéciale

special effects SAM. mn.

special effects

effets mpl spéciaux

special correspondent

envoyé(e) m. spol (ž. spol) spécial

Francoščina

Angleščina

passe-droit

special privilege

spécial(e)

special

rien de spécial

nothing special

envoyé spécial

special correspondent

de derrière les fagots

rather special

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. special [ˈspeʃ· ə l] PRID.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special pog.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] SAM.

1. special (TV program, show):

special

programme m. spol spécial

2. special culin:

special

plat m. spol du jour

3. special mn. (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special ŽEL.:

special

train m. spol spécial

special offer SAM.

special offer

offre ž. spol spéciale

special delivery SAM.

special delivery

envoi m. spol en express

by special delivery

en express

special education SAM.

special education

éducation ž. spol spécialisée

special edition SAM.

special edition

édition ž. spol spéciale

special effects SAM. mn.

special effects

effets mpl spéciaux

special correspondent

envoyé (e) m. spol (ž. spol) spécial

Francoščina

Angleščina

passe-droit

special privilege

spécial(e)

special

rien de spécial

nothing special

envoyé spécial

special correspondent

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

éducateur spécialisé

special educational needs (SEN) teacher

Strokovni slovar za hlajenje GEA

fréquence spéciale

special frequency

accessoires spéciaux

special accessory

tension spéciale

special voltage

construction spéciale

special design

outil spécial

special-purpose tool

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

type d'huile

special oil type

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The three underdeveloped Comecon members had a special relationship with the other seven.

en.wikipedia.org

The contrast of the massive body of the bear with the almost frail body of the boy on his back emphasizes this special relationship.

en.wikipedia.org

As such, an investment adviser stands in a special relationship of trust and confidence with its clients.

en.wikipedia.org

I have only to add that the special relationship must, whenever it is alleged, be clearly shewn to exist.

en.wikipedia.org

The Angolan connection was another special relationship that attracted comment.

en.wikipedia.org