SPIRIT LEVEL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

spirit level SAM.

spirit level

niveau m. spol à bulle

Oxford-Hachette French Dictionary

niveau à bulle d'air

spirit level

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit m. spol

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit m. spol (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit pog.!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage m. spol

spirit

énergie ž. spol

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MIT., REL.

esprit m. spol

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit m. spol

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme ž. spol du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool m. spol fort

wines and spirits TRG.

vins et spiritueux m. spol mn.

7. spirit:

spirit KEM., FARM.

alcool m. spol

spirit atribut. lamp, stove

à alcool

II. spirits SAM.

spirits mn. samost.:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III. spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] GLAG. preh. glag.

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

I. level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] SAM.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau m. spol

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau m. spol

3. level:

level ŠOL., UNIV.

niveau m. spol

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level fig. (of understanding):

level

niveau m. spol

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with dobes. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with fig. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson fig.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau m. spol

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux m. spol

level (of spending)

montant m. spol

level (of satisfaction, anxiety)

degré m. spol

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon m. spol

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level fig. (plane):

level

plan m. spol

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level fig. (standard):

level

qualité ž. spol

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau m. spol

level (for surveying)

niveau m. spol à lunette

II. levels SAM.

levels mn. samost. GEOGR.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] PRID.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level GASTR. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) fig.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level fig. (even):

level tone

égal

IV. level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] PRISL. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <sed. del. etc levelling, levelled brit. angl. leveling, leveled am. angl.> [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] GLAG. preh. glag.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level pog. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo pog.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

v slovarju PONS

spirit level SAM.

spirit level

niveau m. spol (à bulle d'air)

v slovarju PONS

niveau à bulle

spirit level

v slovarju PONS

spirit [ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit no mn. (nature):

spirit

esprit m. spol

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m. spol

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no mn. (courage):

spirit

courage m. spol

4. spirit (character):

spirit

caractère m. spol

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m. spol

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m. spol

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m. spol

fraza:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

I. level [ˈlevəl] PRID.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level brit. angl., avstral. angl. (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

fraza:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] PRISL.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] SAM.

1. level:

level

niveau m. spol

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m. spol

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m. spol

IV. level <brit. angl. -ll- [or am. angl. -l-]> [ˈlevəl] GLAG. preh. glag.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig.

diriger qc contre qn

V. level <brit. angl. -ll- [or am. angl. -l-]> [ˈlevəl] GLAG. nepreh. glag. pog.

to level with sb

parler franchement avec qn

v slovarju PONS

spirit level SAM.

spirit level

niveau m. spol (à bulle d'air)

v slovarju PONS

I. spirit [ˈspɪr·ɪt] SAM.

1. spirit (nature):

spirit

esprit m. spol

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m. spol

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit (courage):

spirit

courage m. spol

4. spirit (character):

spirit

caractère m. spol

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m. spol

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m. spol

7. spirit mn. (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m. spol

fraza:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

II. spirit [ˈspɪr·ɪt] GLAG. preh. glag.

to spirit sth away

faire disparaître qc discrètement

I. level [ˈlev· ə l] PRID.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

fraza:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] PRISL.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] SAM.

1. level:

level

niveau m. spol

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m. spol

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m. spol

IV. level [ˈlev· ə l] GLAG. preh. glag.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig.

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] GLAG. nepreh. glag. pog.

to level with sb

parler franchement avec qn

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Any spirit served with ice and a mixer in a tall glass (typically a highball glass).

gizmodo.com

I salute this indomitable spirit that will not succumb even in the face of death.

en.wikipedia.org

Most packages were hidden inside laptop bags, while one was concealed in a builder's spirit level, and another inside lint rollers.

www.voxy.co.nz

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Can this spirit percolate to election speeches?

www.hindustantimes.com