SPOT CHECK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spot check SAM.

spot check (unannounced)

contrôle m. spol surprise (on sur)

spot check (random)

contrôle m. spol fait au hasard (on sur)

to carry out a spot check

effectuer un contrôle au hasard or un contrôle surprise

II. spot-check GLAG. preh. glag.

spot-check (randomly) goods

effectuer un contrôle sur

spot-check (without warning) passengers

effectuer un contrôle surprise sur

Oxford-Hachette French Dictionary

faire un contrôle in situ

to do an on-the-spot check

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spot [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] SAM.

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache ž. spol

spot (on fabric, wallpaper)

pois m. spol

spot (on dice, domino, card)

point m. spol

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache ž. spol

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton m. spol

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit m. spol

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely pog.

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) pog.:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte ž. spol

7. spot (difficulty):

spot pog.

situation ž. spol embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot TRŽ.:

spot

spot m. spol publicitaire

9. spot (regular slot):

spot TV, RADIO

temps m. spol d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache ž. spol

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) FILM, GLED.

projecteur m. spol

spot (in home, display)

spot m. spol

13. spot ŠPORT:

spot (for penalty kick)

point m. spol de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche ž. spol

14. spot am. angl. (nightclub):

spot pog.

boîte ž. spol de nuit pog.

II. spot <sed. del. spotting; pret., del. Pf. spotted> [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] GLAG. preh. glag.

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot am. angl. (concede an advantage) pog.:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <sed. del. spotting; pret., del. Pf. spotted> [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] GLAG. brezos. glag. (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot ZLOŽ.

1. -spot am. angl. (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models pog.

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion pog.

elle a battu la championne à plates coutures pog.

to hit the high spots am. angl.

n'évoquer que les grandes lignes

I. check [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] SAM.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

contrôle m. spol (on sur)

to carry out checks

exercer des contrôles

to give sth a check

vérifier qc

to keep a (close) check on sb/sth

surveiller qn/qc (de près)

2. check MED.:

check

examen m. spol

eye/breast check

examen des yeux/des seins

3. check (restraint):

check

frein m. spol (on à)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettre un frein à

to hold or keep sb/sth in check

contrôler qn/qc

to hold oneself in check

se maîtriser

4. check (in chess):

in check

en échec

to put the king in check

faire échec au roi

your king is in check

échec au roi

5. check TEKST.:

check (fabric)

tissu m. spol à carreaux

check (pattern)

carreaux m. spol mn.

check (square)

carreau m. spol

6. check am. angl. (cheque):

check

chèque m. spol

7. check am. angl. (bill):

check

addition ž. spol

to pick up the check

payer l'addition

8. check am. angl. (receipt):

check

ticket m. spol

9. check am. angl. (tick):

check

croix ž. spol (pour cocher)

II. check [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] PRID. atribut.

check fabric, garment, etc.:

check

à carreaux

III. check [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] GLAG. preh. glag.

1. check (for security):

check vehicle, mechanism, fuse

vérifier

check person, baggage, product, ticket, passport, area

contrôler

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check the toys for potential dangers

vérifier que les jouets ne sont pas dangereux

they checked the hotel for bombs/gas leaks

ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, spelling, translation

vérifier

check accounts, invoice, output, work

contrôler

check proofs

corriger

to check sth for accuracy

vérifier l'exactitude de qc

to check sth for defects

contrôler la qualité de qc

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sth against original document

collationner qc avec

to check sth against recorded data, inventory

vérifier qc par rapport à

to check sth against signature

comparer qc avec

3. check (for health, progress):

check temperature, blood pressure

prendre

check reflexes

tester

check eyesight

examiner

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sb's progress

vérifier les progrès de qn

4. check (inspect):

check watch, map, pocket, wallet

examiner

check emails

regarder

5. check (find out):

check times, details, information

vérifier

to check if or whether

vérifier si

to check the availability of sth

vérifier si qc est disponible

I need to check how cold it is/where the station is

je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare

to check with sb that …

demander à qn si …

I had to check out with him that it was OK

j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes

6. check (curb):

check price rises, inflation

contrôler

check increase, growth, progress

freiner

check abuse, emigration, influence

réduire

check rumour

démentir

check plans

déjouer

7. check (restrain, keep in):

check emotions

maîtriser

check tears, exclamation

retenir

she checked an impulse to laugh

elle s'est retenue pour ne pas rire

8. check (stop):

check person, animal, enemy advance, rebellion

arrêter

9. check (in chess):

check player, chesspiece

faire échec à

10. check RAČ.:

check

cocher

11. check (in hockey):

check shot

bloquer

12. check am. angl. (for safekeeping):

check coat

mettre [qc] au vestiaire

check baggage

mettre [qc] à la consigne

13. check am. angl. (register):

check baggage

enregistrer

14. check am. angl. (tick) → check off

IV. check [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] GLAG. nepreh. glag.

1. check (verify):

check

vérifier (whether, if si)

to check with sb

demander à qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects

dépister

to check for leaks, flaws, danger signs

chercher

3. check (register):

to check into hotel

arriver à

4. check am. angl. (tally):

check accounts:

être exact

5. check (in poker):

check

passer

V. to check oneself GLAG. povr. glag.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

se retenir

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

se regarder dans la glace

VI. check [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] MEDM.

1. check (in chess):

check!

échec au roi!

2. check am. angl. (expressing agreement):

check pog.

d'ac pog.

check pog.

d'accord

VII. checked PRID.

1. checked TEKST.:

checked fabric, pattern, garment

à carreaux

2. checked LINGV.:

checked vowel, syllable

entravé

I. check off GLAG. [brit. angl. tʃɛk -, am. angl. tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

v slovarju PONS

I. spot check SAM.

spot check

contrôle m. spol surprise

II. spot check GLAG. preh. glag.

to spot-check

contrôler à l'improviste

v slovarju PONS

I. spot [spɒt, am. angl. spɑ:t] SAM.

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache ž. spol

2. spot MODA (pattern):

spot

pois m. spol

3. spot brit. angl. (skin blemish):

spot

bouton m. spol

4. spot brit. angl. (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit m. spol

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence ž. spol

7. spot pog. → spotlight

fraza:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spɒt, am. angl. spɑ:t] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III. spot <-tt-> [spɒt, am. angl. spɑ:t] GLAG. preh. glag. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted brit. angl.

bien vu

I. spotlight SAM.

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon m. spol lumineux

2. spotlight GLED., FILM:

spotlight

projecteur m. spol

fraza:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> GLAG. preh. glag.

spotlight

mettre en lumière

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

vérification ž. spol

security check

inspection ž. spol de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête ž. spol

background check

investigation ž. spol de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check am. angl. (money order):

check

chèque m. spol

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check am. angl. (ticket for deposit):

check

reçu m. spol

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check am. angl. (intersection):

check

intersection ž. spol

7. check am. angl., škot. (bill):

check

addition ž. spol

8. check IGRE:

check

échec m. spol

to be in check

être (en) échec

II. check [tʃek] PRID.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check ZRAČ. PROM.:

check

enregistrer

6. check IGRE:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check am. angl. (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

cheque [tʃek] SAM. brit. angl., avstral. angl.

cheque → check

v slovarju PONS

spot check SAM.

spot check

contrôle m. spol surprise

spot-check GLAG. preh. glag.

spot-check

contrôler à l'improviste

v slovarju PONS

I. spot [spat] SAM.

1. spot of blood, grease:

spot (mark)

tache

spot (on skin)

bouton m. spol

2. spot MODA (pattern):

spot

pois m. spol

3. spot (place):

spot

endroit m. spol

on the spot

sur place

4. spot:

spot (part of show)

séquence ž. spol

spot (commercial)

spot m. spol (de publicité)

5. spot pog. (spotlight):

spot

rayon m. spol lumineux

fraza:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spat] GLAG. nepreh. glag. (cause spots)

spot

tacher

III. spot <-tt-> [spat] GLAG. preh. glag. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

vérification ž. spol

security check

inspection ž. spol de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête ž. spol

background check

investigation ž. spol de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check (money):

check

chèque m. spol

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check (receipt for deposit):

check

reçu m. spol

5. check (place for leaving items):

coat check

vestiaire m. spol

6. check (pattern):

check

carreaux mpl

7. check (check mark):

check

marque ž. spol

8. check (intersection):

check

intersection ž. spol

9. check (bill):

check

addition ž. spol

(the) check, please!

l'addition s'il vous plaît!

10. check IGRE:

check

échec m. spol

II. check [tʃek] PRID.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (make a mark):

check

marquer

check answer, item

cocher (sur une liste)

4. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

5. check (temporarily deposit):

check

mettre en consigne

6. check ZRAČ. PROM.:

check

enregistrer

7. check IGRE:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

Present

I	spot-check
you	spot-check
he/she/it	spot-checks
we	spot-check
you	spot-check
they	spot-check

Past

I	spot-checked
you	spot-checked
he/she/it	spot-checked
we	spot-checked
you	spot-checked
they	spot-checked

Present Perfect

I	have	spot-checked
you	have	spot-checked
he/she/it	has	spot-checked
we	have	spot-checked
you	have	spot-checked
they	have	spot-checked

Past Perfect

I	had	spot-checked
you	had	spot-checked
he/she/it	had	spot-checked
we	had	spot-checked
you	had	spot-checked
they	had	spot-checked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They use a checklist to check off the things they see: some flowers, a chipmunk, but no eagle.

en.wikipedia.org

Experienced users soon are able to quickly and consistently check off group classifications without using the atlas.

www.machinerylubrication.com

Participants were provided a checklist and encouraged to check off their adherence to the changes each day.

en.wikipedia.org

There are no simple symptoms to check off a list, or a magic pill to make it all go away by tomorrow.

thelinknewspaper.ca

There are generally no rules and all techniques are allowed the opponent to check off.

en.wikipedia.org